"البراعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engenho
• excelência
• finesse
• técnica
• Destreza
• o truque
• virtuosidade
• engenhosidade

E com um pouco de engenho, também podes construir um destes.
و القليل من البراعة. أنت أيضا يمكنك بناء واحدة من هذه.

A primeira é o avanço exponencial da tecnologia de produção, ou seja, o engenho científico.
واحد: التطور الهائل للإنتاج التقني; وبالتالي تتطور البراعة العلمية.

O que importa na Universidade é a excelência académica, e não a tua carteira.
الكلية تعتمد على البراعة الأكاديمية و ليس ودائعك المصرفية

Vamos lá, é preciso finesse, não rosnar e bater nas coisas.
, هيا , أنه بشأن البراعة ليس بشأن الصراخ وضرب الأشياء

A técnica é estender as mandíbulas por sobre a cabeça do adversário e enganchá-las sob os élitros.
تكمن البراعة بأخذ مكانٍ فوق رأس الخصم وغمد أفكاكه أسفل أغطية أجنحته.

Acredito que isto é, fundamentalmente, um problema, porque não nos permite realmente interagir com as nossas mãos e captar a rica Destreza que temos nos nossos corpos.
وأعتقدُ أن هذا هو مشكلة أساسية، لأنها لا تسمح لنا في الواقع التفاعل باستخدام أيدينا و التقاط البراعة الخصبة التي لدى أجسامنا.

o truque é juntá-las para usar a comida como uma maneira de ver.
البراعة هي في جمعها معاً لاستخدام الغذاء كطريقة نظر

Eu estou... A aplaudir o teu virtuosidade.
انا في الواقع ، احييك على هذه البراعة

Enquanto isso, a engenhosidade norte-americana e a inovação ajudaram a motivar a industrialização assim como ajudaram a invenção e construção de coisas como os eletrodomésticos tais como frigoríficos e aparelhos de televisão, veículos automóveis e até mesmo os telemóveis.
في نفس الوقت , الابداع الامريكي و البراعة ساعدت في تحفيز الصناعات و ساعدت في ابتكار و صناعة اشياء مثل الاجهزة المنزلية مثل الثلاجات ,التلفزيونات, الدراجات النارية , و حتى الهواتف النقالة التي بداخل جيوبكم

Estávamos feitos, mas com um pouco de engenho americano, conseguimos...
كنا قد إنتهينا، لكن في النهاية مع القليل من البراعة الأمريكية تمكنامن..

E falha como exercício de engenho.
بصراحة، إنه حتى يفشل كتدريب علي البراعة

Sim, com o engenho americano e uns maços de Lucky Strikes.
البراعة الأمريكية ما زال لديها بعض الحظ

Temos um alto nível de excelência que procuramos manter.
لدينا مستوى من البراعة نكافح من اجله

excelência ao salto alto requer talento, trabalhar duro nos treinos, boas noites de sono e finalmente, respeito pelo vosso professor.
البراعة في القفز العالي... تتطلب الموهبة، والعمل الشاق ... ...

Normalmente o estudante é escolhido pelas suas... notas de excelência ou inteligência, mas no caso do Bart, estou preparado para... abrir uma grande excepção.
عادةً، يتم إختيار طالب على أساس البراعة أو الذكاء، لكن في حالة (بارت)، أنا مستعد لصنع إستثناء كبير

A sua abordagem não tem finesse.
أسلوبك يفتقر إلى البراعة

finesse.
البراعة

Vejam como parece recente, com esta técnica.
أنظروا كم تبدو جديدة بهذه البراعة الفنية

Demonstraste muita técnica para alguém que corrompi.
لقد أظهرتِ الكثير من البراعة بالنسبة لشخص من المفترض أنّني أفسدته

Precisamos de computadores que possam adaptar-se fisicamente a nós, adaptar-se ao modo como queremos usá-los e aproveitar a rica Destreza das nossas mãos e a capacidade de pensarmos as informações espacialmente, tornando-as físicas.
نحتاجُ لحواسيب يمكنها التكيف معنا بطريقة ملموسة والتكيف مع الطرق التي نريدُ استخدامها وتسخير البراعة الخصبة التي لدينا، وقدرتنا على التفكير مكانياً في المعلومات عن طريق جعلها ملموسة.

Destreza, querida kamikaze, a Destreza de um velho homem!
البراعة عزيزتي الكاميكازي براعة رجل عجوز!

Ora, o truque é... manter-se o mais imóvel possível para atingir o melhor resultado.
الآن البراعة هى أن تظل ثابت مكانك قدر الامكان لأفضل النتائج

o truque é não lutar, mas encontrar o equilíbrio.
البراعة ليست بعدم الكفاح، لكن بإيجاد التوازن

A virtuosidade absoluta da sua criação.
البراعة المطلقة في تكوينهم

Giselle requer uma virtuosidade técnica invulgar.
(جيسيل) يتطلب البراعة التقنية النادرة

No entanto, graças à engenhosidade do Sr. Wallace aqui, esse problema foi, finalmente, resolvido.
,ومع ذلك بفضل بعض البراعة ," من السيد الشاب" والاس هذه المشكلة .تم حلها اخيراً

Seria uma pena vê-las morrer por causa de tanta engenhosidade.
سيكون من العار رؤية هذه البراعة تحتضر