"البراميل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barris
• barril
• bidões

Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

O casco de um avião é uma série de barris redondos, aparafusados.
هيكل الطائرة، هو في الحقيقة حفنة من البراميل المستديرة تنصب معاُ

Depressa com esses barris. Há muito trabalho a ser feito.
إستعجلوا بهذه البراميل, لدينا الكثير من العمل لنقوم به

Há que chegue nos barris para matar milhares de pessoas.
هناك ما يكفي في تلك البراميل لقتل آلاف الناس

Durante um ano, os monges obrigaram-no a bater na água num barril.
فكلّ ما درّبه عليه الرهبان خلال عام هو لطم سطح الماء في البراميل.

Diz aos teus tomates murchos e sábios que vamos ao Huntley ver o que há naqueles barris.
حسنا، أقول بك، والكرات الحكيمة نحن ذاهبون إلى هنتلي لنرى ما هو في تلك البراميل.

Se colocardes esses barris numa carroça por uma estrada sinuosa, explodirão.
إذا وضعت تلك البراميل علي عربة علي طريق وعر، ستنفجر

Ele está a chegar ao fim da linha, passa entre os barris preparados.
انه يقترب من نهاية السباق، يشق طريقه بين البراميل التي تقام هناك.

e a radioatividade? Na linha de cima, temos o derrame de petróleo da BP: milhões de barris de petróleo a jorrar no Golfo do México.
في السطر العلوي، هذه بقعة نفط بريتيش بتروليوم: مليارات البراميل من النفط تدفقت في خليج المكسيك.

É aqui que está o poder dos produtores de barris podres.
وهنا تقبع السلطة التي يمتلكها صانعو البراميل الفاسدة.

Não admira que aquele tipo foi tratar de barris na cidade.
لا عجب أنّ ذلك الشخص ذهب لصناعة البراميل فلم يكن بارعاً في الزراعة

Estas pessoas conseguem barris velhos.
إنهم يحكمون قبضتهم على البراميل المعتَّقة ما الذي تتذوقينه؟

Alguma vez viu o que acontecia depois aos barris?
هل رأيت ما كان يحدث لتلك البراميل المليئة بالمحاليل ؟

Ele continha alguns barris que me foram furtados.
إنها تحتوي على العديد من البراميل التي سرقت مني

Mas no final, um gorila começa a atirar-te com barris.
ثم تبلغ النهاية وتهمّ غوريلا بإلقاء البراميل عليك.

E tu sabes que eu sempre gostei de estar dentro de barris.
وتعلمين أنني دائمًا أردت أن أكون داخل البراميل

Grades e barris, tudo o que flutue, borda fora.
مستر ألان القى بكل العوامات و البراميل أى شىء يطفو

Sabe o que há nesses barris, certo?
أنت تعلم ما يوجد في تلك البراميل, صحيح ؟

Aqueles são os barris vermelhos que ele tirou à Nação do Fogo.
هذه هي البراميل الحمراء التي أخذها من أمة النار

Temos de descobrir qual o barril de pólvora que irá explodir ir até lá e impedir que aconteça.
عملنا معرفة أي من هذه البراميل هي التي ستنفجر إذهب وأوقف ذلك من الحدوث

Tinha conhecimentos para identificar os bidões, tinha equipamento para testar o solo.
كانت لديه خبرة للتعرف على البراميل لديه معدات فحص التربة