"البرغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parafuso
• porca

Isso é o parafuso que retirei do coração dela.
هذا هو البرغي الذي أخرجته للتو من قلبها.

Lembro-me de uma história que ele me contou sobre parafusos, e sobre como precisamos do parafuso certo para o trabalho certo.
وأتذكر قصةً أخبرني بها حول البراغي وكيف أنكم بحاجة إلى البرغي المناسب للعمل المناسب.

Com aquele parafuso personalizado, havia apenas um parafuso na caixa que era fácil de montar e de colocar na parede.
وبفضل هذا البرغي الصغير والخاص، احتجنا لبرغي واحد فقط بالعلبة سهل التركيب على الجدار.

Nunca li. É romance do Henry James? É a seguir ao "parafuso sem Fim"?
لم أقرأ ذلك من قبل كان ذلك هنرى جايمس رواية تتمه إنتهاء البرغي حياتي الجنسية

Espero que a acidez e salinidade combinada com electricidade corroam a porca.
أنا آمل أنّ الحموضة و المُلوحة المُتحدة بالتيّار الكهربائي ستجعل البرغي صدئً

O próximo parafuso a cair será voce.
البرغي القادم ذلك إنهيارات خارج سَتَكُونُ أنت.

Não sei, talvez seja daquele parafuso que tem enfiado na língua.
لاأدري ربما هذا بسبب البرغي العالق في لسانه

Estas estrias dentro da ferida parecem as marcas de um parafuso.
هذه العلامات داخل الجرح تبدو مثل خيوط البرغي

- Definitivamente conseguí. - Excelente. O parafuso que se segue.
لقد ركبته بالتأكيد - ممتاز, ركب البرغي الأخر -

- Sim, esse parafuso está dentro - Êxito por fim.
نعم, ذلك البرغي قد تركب - نجحوا بالنهاية -

Não faz caso pensar quantos parafusos há para a frente ou quantos já terminei, será só o parafuso.
ليس هناك سبب لكي أفكر كم برغي بقي لي أو كم برغي قد أنهيت سأركز فقط على البرغي الواحد الذي أعمل به

O parafuso é da suspensão do Ferrari, mas a tampa de metal é de uma lata de cimento líquido e tinha vestígios de fósforo branco.
البرغي من جهاز تعليق الفيراري ولكن الغطاء المعدني لـ علبة لإسمنت سائب وعليها آثار للفسفور الأبيض

- Encontrei o parafuso, pai. Encontrei-o.
لقد وجدت البرغي يا ابي, لقد وجته

E então trabalhamos nesse parafuso.
ومن ثم كان هناك ذلك البرغي العالق

E, então, tenho o Zen próximo de fazer a tarefa donde só penso numa específica tarefa que estou a fazer, um parafuso específico.
لذا علي أن أقترب الى مستوى معلم روحي عند أداء المهمة كل ما أستطيع أن أفكر به هو المهمة المحددة التي بين يدي البرغي المحدد الذي أعمل به

E quando o parafuso que vai a sair, desloco-me para o parafuso que se segue.
وعندما ينتهي ذلك البرغي أنتقل الى الأخر

Encontrei a cunha, a haste e o parafuso de ombro.
حصلتُ على الوتد، قضيب المحرك و... البرغي.

Assim, o parafuso que viram há pouco pode ser utilizado para fixar um osso — um osso partido — e administrar medicamentos ao mesmo tempo, enquanto o osso recupera, por exemplo.
وبالتالي ذلك البرغي الذي فكرتم فيه سلفا يمكن في الواقع استعماله لربط عظمة مع بعضها البعض -- عظمة مكسرة مع بعضها البعض -- وإيصال العقاقير في نفسها، بينما تشفى العظمة، على سبيل المثال.

Foi essa coisa metálica tipo parafuso?
نتيجة البرغي المعدني؟

Mergulhado nessas plantas enquanto eu soltava aquela porca, e mandei todos aquelas andaimes abaixo, abaixo,
رأسك مدفون في المخططات بينما فككت ذلك البرغي وأرسلت السقالة للأسفل ، للأسفل

Vamos torcer para que a porca expanda-se.
لنأمل أن ينفجر البرغي