"البرقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• burca
• véu
• burkha

Vem cá cima. Estou a ficar tão mocado como uma puta de burca.
إنني على وشك أن أفقد صوابي كسافلة ترتدي البرقع.

Portanto, penso que não deveríamos estar tão ansiosos em aceitar sempre a palavra delas sobre isso, especialmente quando estão lá fora 50º C e estamos a usar uma burca completa.
واعتقد انه لا يتوجب علينا ان نتحمس لكي ندافع عنهن او نتحدث بالنيابة عنهن خاصة عن النسوة التي تقطن في بيئة درجة الحرارة فيها 120 فهرنهايت وهن يرتدين البرقع الكامل

Certificar-nos-íamos de que ela não teria outra alternativa senão voltar à Arábia Saudita, engordar e vestir uma burca durante o resto da sua vida miserável.
سنحرص على أن لا يكون لديها الخيار إلا الرجوع إلى المملكة العربية السعودية ليزيد وزنها و ترتدي البرقع لبقية حياتها البائسة.

Tem de ser o Imperador a retirar o véu.
وحده الإمبراطور الذي يجب أن يزيل هذا البرقع

Deve estar a perguntar-se por que razão uso este véu.
لابد انك تتعجب لماذا ارتدي هذا البرقع

A miúda da burkha vermelha não deve ter recebido o recado.
فهن ممنوع عليهن الغناء فكر في البرقع الأحمر ألم تذكرها

A burca é uma violação dos direitos humanos.
هذا البرقع هو إنتهاك لحقوق الإنسان

Não tiveste nenhum problema em usar uma burca em Cabul.
لم تكن لديك مشكلة بارتداء البرقع في "كابول"

"Changez, atira-me uma burca, "confisca-me a licenciatura e leva-me para casa da mamã."
"جانكيز)، ضع البرقع على وجهي، وصادر) شهادتي الجامعية وخذني للمنزل إلى أمي"

Summer, veste a tua burca.
إرتدي البرقع يا سمر

Eu só vou ter que usar uma burca ou algo assim.
سأرتدي فقط البرقع أو شيء ما .

Retirai o vosso véu para poder saber a verdade.
ارفعي البرقع حتى أعرف الحقيقة

O véu só deixava ver os olhos, mas a voz dela...
فقط عيناها كانتا ثاقبتين عبر البرقع لكن صوتها... .

Agora, retira esse véu.
الآن... انزعي هذا البرقع

A rapariga da burkha vermelha. Vimo-la hoje.
الفتاة التي ترتدي البرقع الأحمر التي شاهدنا اليوم