"البرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagem
• selvagens
• deserto
• floresta
• Wild
• Natureza
• silvestres
• natural
• dos
• Caça
• terra
• terrestres
• Wilderness
• selva
• naturais

E criou dezenas de parques nacionais, centenas de milhares de hectares de refúgios nacionais da vida selvagem.
وأنشأ عشرات من الحدائق الوطنية، ومئات الآلآف من الأفدنة المربعة من الملاجئ الوطنية للحيوانات البرية.

A vida selvagem é mantida de acordo com a população e estrutura.
يتم الحفاظ على الحياة البرية إلى حدود نسبة سكان وبنية معينتين.

Isto mostra-nos que os dois grupos de macacos selvagens estão à esquerda.
لذا يظهر لكم هذا أن مجموعتي القردة البرية توجد في اليسار.

Separamos-te do rebanho e vemos-te a morrer no deserto.
سنخرجك من القطيع. ونشاهدك تموت وحيداً في البرية.

Nunca esqueci a alegria de ir para a floresta.
لم أحصل على الإثارة من الانطلاق في البرية

Eu praticamente anticipei aquela febre do "Girls Gone Wild".
أنا تنبأت بأن موضوع البنات أصبحوا جنون البرية

Em circunstâncias normais na Natureza isto ditaria o fim da planta, porque não conseguiria dispersar as suas sementes.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Nunca conheci uma mulher que não gostasse de flores silvestres.
لم أقابل امرأة من قبل لا تحب الزهور البرية.

As empresas, os artistas, os fanáticos da vida selvagem, as pessoas dos bons velhos tempos podem recuperar estes rios.
والشركات، والفنانين، ومجانين والحياة البرية ، مثل ايام البشرية الخوالي يمكننا اعادة هذا النهر الي سابق عهده

Ela diz que se chama Ganso selvagem Voando No Céu Nocturno.
تقول أن إسمها هو الأوزة البرية الطائرة في سماء الليل

Do selvagem bicho da seda que vagueia pela Bloomingdale.
من فراشة الحرير البرية التي تتجول في بلومنجدال

Somos uma minoria de indesejados em lamentos por zonas selvagens.
نحن أقلية من غير المرغوب فيهم نصرخ في البرية

Sem os deuses antigos, os selvagens são meras bestas.
دون الآلهة القديمة، تلك هي مجرد وحوش البرية.

Nas planícies selvagens, os pequenos elefantes nunca estariam sozinhos.
في البرية لا تبقى أبدا صغار الفيلة وحدها

A segunda coisa que fazemos é irmos sozinhos para o deserto,
عليك الذهاب وحدك إلى البرية. ستذهب لذاك المكان حيث لا يوجد أشخاص آخرين،

Soa a algo muito parecido com a viagem através do deserto até à terra Prometida, com os mandamentos na mão do seu líder.
تشبه كثيرا الرحله عبر البرية لأرض الميعاد بالوصايا التي نص عليها القائد

Certo. na floresta. Não com um grupo a dançar pelas tendas.
في البرية , وليس مجموعة من الرجال يتراقصون في الخِيَم

És mais esperta do que as outras raparigas do Wild Nights.
كنت أكثر ذكاء من غيرها من الفتيات في ليالي البرية.

És um passarinho bebé, todo curado e de volta à Natureza.
، أنت عصفور صغير تم إصلاحك و إرجاعك إلى البرية

Podem tornar uma parte do vosso jardim num prado de flores silvestres, para diversificar o vosso "habitat", para melhorar a saúde dos polinizadores.
يمكن أن تجعلوا جزءاً من حديقتكم مرجاً للأزهار البرية لتنويع موئلكم، ولتحسين صحة الملقحات.

Estou interessada em golfinhos por causa dos seus grandes cérebros e do que estarão a fazer com esse poder cerebral no "habitat" natural.
أنا مهتمَّة بالدلافين بسبب أدمغتها الكبيرة وماذا يمكن أن تفعل مع كل هذه القدرات العقلية في البرية.

É certo que mantinham os elefantes longe das comunidades, mas também mantinham as comunidades longe dos seus espaços naturais.
بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة من الاقتراب من المجتمعات، لكن أيضاً تمنع المجتمع من الاقتراب من الأماكن البرية.

Aproxima-se um grupo de caçadores, com uma carga cheia de Caça selvagem.
تتقدم مجموعة من الصيادين. الأمتعة مليئة بالألعاب البرية.

Em Aqaba, não há nenhum canhão apontado para terra.
من الناحية البرية, لا يوجد مدافع فى العقبة

Market é o elemento aéreo e Garden as forças terrestres.
السوق هو عناصر القوات الجوية والحديقة، هم القوات البرية.

Olá, sou Peter Gaulke e este é o "Strange Wilderness".
مرحباً, أنا بيتر غاولكي في برنامج الحياة البرية الغريبة

Quando a selva se entranha em nós, é impossível pô-la de lado.
بمجرد أن تجرى البرية فى دمائكِ فلا يمكنكِ التخلص منها أبداً