"البريه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagem
• Selvagens
• bravo
• bravos

Esta é Mary Callahan, do Departamento de Pesca e Vida selvagem.
هذه ماري كالهان من قسم الحياه البريه و الثروه السمكيه

Conheci uma que parecia quieta, por fora era calma como um domingo, mas, por dentro, era selvagem como uma paisagem de montanha.
لقد كان لدي امرأه هاديه مرةَ, من الخارج كانت هادئة كيوم الاحد, ولكن من الداخل, كانت عاصفه كالجبال البريه.

Mary Callahan. Departamento de Pesca e Vida selvagem.
ماري كالهان قسم الحياه البريه و الثروه السمكيه

Viveu com os animais Selvagens, mas os anjos cuidaram Dele.
عاش مع الكائنات البريه وكانت الملائكه تهتم به

Essa não é a forma recomendada para desmontar de um cavalo bravo.
هذه ليست الطريقه الموصى بها لركـــــوب الخيول البريه .

Corridas de cavalos bravos, são o meu negócio agora.
سباق الخيول البريه هى الأكثر ربحا, الآن .

Elas tomaram um lago em Maryland há uns dois anos... e o pessoal da Pesca e Vida selvagem teve que envenenar o lago.
لقد هاجموا بحيره في ميريلاند منذ عده سنوات و رجال الحياه البريه و الثروه السمكيه قد قاموا بتسميم البحيره

Se o que matou os habitantes é o que matou toda a vida selvagem por aqui, como é que aquele bastardo está vivo e a mexer?
إذا كان ماأصاب القرية قام بقتل كل الحياة البريه بالخارج فكيف تمكنت تلك السحلية الصغيرة من الحياة ؟

A comunidade científica reviu os dados desta criatura única, eles crêem que deva ser estudada num ambiente mais controlado antes de ser libertada para o mundo selvagem.
المجمع العلمي رفض لان يبدو اي ملاحظات عن هذا المخلوق الفريد انهم يؤمنون بانه يجب دراسته في بيئة محكمة حتى يتم تحريره الى البريه

- Filho, quando te mudas para a floresta, não te podes queixar por a vida selvagem estar a fazer muito barulho.
تنزلقون حين تنتقل إلى الغابه يا بنى لايمكنك الشكوى أن الحياه البريه تصنع الكثير من الضوضاء

Não temem o homem. Tal como a hiena selvagem teme a zebra.
هى لا تخاف البشر ليست مثل الحمار الوحشى والظباع البريه.

Nesta batalha entre seres humanos e vida selvagem, acontece, na maioria dos casos, que a vida selvagem perde no final.
هذه المعركه بين الانسان والحياه البريه في معظم الاحيان, الحياه البريه تخسر بالنهايه

Esta região remota é o lar de uma incrível variedade de vida selvagem.
هذه المنطقة النائيه هي موطن لمجموعه متنوعه ومذهله من الحياة البريه

Mas não é apenas nas montanhas de Dhofar onde a vida selvagem prospera.
ولكن ليست الجبال فقط في ظفار تزدهر بها الحياة البريه

Mas qual será o único factor que junta toda esta vida selvagem e torna as montanhas de Dhofar tão ricas?
ولكن ماهو الشئ الوحيد الذي يربط جميع هذه الحياة البريه وجعل جبال ظفار غنيه

A obrigação dela era devolver a gorila ao meio selvagem.
من الأفضل لها أن تكون حره فى البريه

Deixam-los desaparecer de uma vez por todas, assim como todas as coisas tradicionais, solitárias e relíquias dessa região selvagem que ninguém mais quer saber.
دعوها تختفى للأبد . مع بقيه المسفيتز و اللنورز و ليركس والحياه البريه التى لم يعد أحد يهتم بها .

Uma longa entrada que não consegues ver... rodeada por árvores e animais Selvagens.
ممر طويل جداً لن تستطيع رؤيته محاط بالاشجار ,والحيوانات البريه

Sim, Porcos Selvagens.
نعم , نعم الخنازير البريه الخنازير البريه

Corrida de cavalo bravo.
سباق الخيول البريه

Senhoras e senhores, e vaqueiros... a corrida de cavalos bravos está prestes a começar.
سيداتى سادتى و رعاه البقر . سباق الخيول البريه على وسك ان يبتدى .