"البر الرئيسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o continente
• do continente
• ao continente

Não tenho tempo para enviar amostras para o continente.
ليس لدي وقت لإرسال عينات إلى البر الرئيسى

A maioria das tropas da Wehrmacht fugiu para o continente;
معظم القوات الألمانيه نجحت .. فى الهرب إلى البر الرئيسى

Com a perspectiva de um rápido colapso italiano, os britânicos queriam atacar o continente.
مـع تـوقعهم لأنـهيـار إيـطالـى مبـكـر، أجـمـع البريطانيين على وجوب مهاجمة البر الرئيسى

Os belkanos possuem uma semente de linho resistente às pragas que duplicaria a produção das colheitas do continente.
يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.

A 350 milhas do continente estava a última grande barreira, entre os Aliados e a invasão planeada do Japão Imperial:
على بُعد 350 ميل من البر الرئيسى تقبع أخر أكبر عقبة تفصل الحلفاء عن إتمام خطة غزو قلب الأمبراطورية اليابانية

Podemos expandir o nosso alcance até ao continente.
يمكننا توسيع انتشارنا على طول الطريق الى البر الرئيسى.

Ela e os pais vão ser enviados para o continente, dentro de alguns dias.
هى و والديها سيتم اعادتهم الى البر الرئيسى خلال ايام قلائل

Estas pessoas vão ser enviadas para o continente, na próxima semana.
هؤلاء الناس سوف يرحلون الى البر الرئيسى الاسبوع القادم

Preciso de uma lista de todas as marinas, atracadouros, e lojas navais de todo o continente.
أريد قائمة بكل الموانيء و الاحواض الجافة وتجار التجزئة البحرية في أسفل البر الرئيسى

Estou, apenas, a repetir aquilo que o continente está a dizer. Querem-no lá na próxima semana.
أنا أنقل فقط ما يقوله البر الرئيسى يريدونه هناك في الأسبوع المقبل

E também eu me sinto obrigada a informar o continente.
وأنا أيضاً، أشعر بأني ملزمة على نقلهم إلى البر الرئيسى

- Vou para o continente de manhã. Não quero ver-te antes de sair.
أنا ذاهبة إلى البر الرئيسى في الصباح لا أريد أن أراك قبل أن أغادر

Seguiu para o continente quando passou.
توجه إلى البر الرئيسى فور عبوره.

Só sei é que estou aqui parado enquanto os dois suspeitos de assassínio podem estar a voar para o continente.
انا لا اعلم.انا لا اعلم. كل ما اعرفة انى واقف هنا بينما اثنين قتلة مشبوهين من ممكن ان يكونوا على طائرة الان عائدين الى البر الرئيسى.

Vou para o continente de manhã.
أنا ذاهبة إلى البر الرئيسى في الصباح

Aliás, os japoneses estavam quase sem munições e pensavam se retirar para o continente, mas não sabiam que o moral britânico tinha caído por terra.
...الجيش اليابانى فى تلك المرحله كان يعانى من نفاذ الذخيره ويفكر جدياً فى الأنسحاب نحو البر الرئيسى للقاره ...لكن ما لم يعلمونه

Se o Liam não estiver melhor até amanhã de manhã, requisitarei um voo para o continente.
(إذا لم يظهر أي تحسن في حالة (ليام بحلول صباح الغد سوف أطلب طائرة لتنقله إلى البر الرئيسى

TrianaIslandAir tem o prazer de anunciar que o vôo que veio do continente chegou agora à porta nº3.
خطوط جزيرة تريانا الجوية يسرها أن تعلن ان الرحلة من البر الرئيسى قد وصلت الآن عند البوابة رقم 3

Há 2 anos atrás, um homem, meu pai, veio do continente até aqui.
قبل شهرين والدي أتى الى هنا من البر الرئيسى

Dizem que acabou de chegar do continente, o que significa que não faz ideia de como funciona a ilha.
انه لحم طازج من البر الرئيسى,يقصد انه جديد فى المنطقة وهذا يدل انه لا يملك اللغز كيف تدار هذه الجزيرة.

Estávamos a planear uma ida ao continente mas, depois de vos vermos transpor o anel ancestral...
سنأخذ مركبتكم الآن. كنا نخطط للقيام... ... برحلة إلى البر الرئيسى لكن بعد رؤيتكم تعبرون حلقة الأسلاف...

Vou só até ao continente para uma com o Dan.
سوف أتجه فقط إلى البر الرئيسى لأجلس مع (دان)