"البساطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simples
• simplicidade
• mais nem menos

E desejava que me parecesse tão simples a mim.
و أأمل لو كان يبدو بهذه الدرجه من البساطه بالنسبه لى

É simples. Especialização em excesso é uma fraqueza, uma morte lenta.
انها بغاية البساطه التخصص العالي وانت يولد الضعف انه الموت ببطئ

Não é tão simples. A maneira como ela falou dos pais, é como se ela se sentisse culpada.
إنه ليس بهذه البساطه الطريقه التى تحدثت بها عن أهلها وكأنها تلوم نفسها عن موتهم

Eu gostava que fosse simples, mas não os podemos subestimar.
اتمنى ان يكون الامر بهذه البساطه. نحن فقط لا نستوعب الامر

É este tipo de simplicidade... que governa o sub-reino dos insectos.
هل بالإمكان أن آكله أو سيأكلني؟ انه في هذا النوع من البساطه الذي يحكم شعبه ينسكتا.

Acabe com as quotas das empresas menores ou vou à falência. simples.
أنت يجب عليك أن تقوم بإنهاء حصص الاقليات هذه أو توقفت أنا عن العمل، بهذه البساطه.

É simples. Ligas-lhe quando tiveres o ceptro.
بمنتهى البساطه اتصل به عندما تحصل على الصولجان

Quem me dera que fosse assim tão simples. Ao menos, teria um grupo de apoio.
اتمنى ان تكون بهذه البساطه على الاقل لدي مجموعه تدعمنى

Ela queria que eu fosse feliz, é tão simples quanto isso.
أنها تريدنى أن أكون سعيده الأمر بهذه البساطه

Não há nada de errado com as coisas simples.
لا يوجد ما هو خاطئ مع تلك البساطه

Se conseguirmos o teu testemunho, reduzimos-te a pena, tão simples quanto isso.
اذا حصلنا علي شهادتك فستحصل علي تخفيفا للعقوبه بهذه البساطه

Bem, não te ofereceriam algo se estivessem seguros que iam ganhar. É simples.
انت لن تحصل علي عرضا الا لو ظنوا ان قضيتهم انتهت بهذه البساطه

Desviamos a força expedicionária para recolher os civis, simples.
و نوزع الوحدات الاستكشافيه لتأمين الطريق و نخلي المدنيين بالهليكوبتر بمنتهى البساطه

Kevin, é bem simples... Ou alinhas ou vais-te embora.
كيفين.انها في غاية البساطه اما العب معنا او غادر

O truque para matar os seus inimigos é simples, é como um ataque cardíaco.
الخدعه لإباده اعدائك هى البساطه مثل الازمه القلبيه

Se ninguém assistir, não haverá jogo, simples.
لكن ان لم يشاهد احد اذن هم ليس لديهم لعبة الامر بهذه البساطه

- Tão simples quanto isto. - Não tivemos escolha.
الأمر بغايه البساطه ليس لدينا خيار اخر

Tão simples como isso. Que se lixe o sono!
انها بهذه البساطه الصرير بساطه

Sim, é uma morte demasiadamente simples para eles, não é?
-نعم الموضوع فى منتهى البساطه سوف يموتون , أليس كذلك

Gostava que a minha vida fosse assim tão simples.
هذا لو كانت الحياه بمثل هذه البساطه

A simplicidade é o que cria a arte verdadeiramente importante.
ما يخلق الفن الحقيقى هو البساطه

Fui detida sem mais nem menos.
لقد تم إعتقالى بمنتهى البساطه