"البشرية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humanos que
• humana que

A identificação de restos mortais humanos que foram atacados por tubarões.
التعرف على الرُفات البشرية التي تم إستعادتها من أسمك القرش.

É uma mera superstição que absorveu de todos os humanos que consumiu.
انها مجرد خرافة إلتقطها من كل البشرية التي حشوت بها نفسك

Em cada criação, Dédalo desafiava os limites humanos que até aí tinham separado os mortais dos deuses, até que, finalmente, os quebrou por completo.
ومع كل إبداع له، تحدى دايدالوس الحدود البشرية التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه، وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

É apenas uma celebração em honra do maior compositor para a voz humana que já viveu, apenas isso.
إنه مجرد احتفال لتكريم أعظم الملحنين، والأصوات البشرية التي وجدت في هذه الحياة، هذا كل شيء

Porém, ainda existem bolsas de resistência humana que ameaçam a nossa paz.
ومع ذلك لازال يوجد بصيص من المعارضة البشرية التي تهدد سلامنا

Tem que ver com uma parte da experiência humana que sempre me escapou.
إنه يتضمن جزء من الخبرة البشرية التي طالما تملصّت مني

Infelizmente, é também isso que faz do elefante um dos poucos animais não humanos que sofrem de perturbações de tensão pós-traumáquica.
وللأسف فإن هذا ما يجعل الفيلة من الحيوانات غير البشرية التي تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة الإجهادية.

Este é sobre os ensaios em humanos que fez na Ubient e medicamentos para a demência.
وهذا البحث على التجارب البشرية التي أجراها في (يوبينت) بعقار على الجنون

Se há um senão catastrófico sobre os locais que construímos — os ambientes humanos que fizemos nos últimos 50 anos — é que eles nos privaram da capacidade de viver num presente com esperança.
وإذا كان هناك واحد هائل -- إذا كان هناك كارثة كبيرة عن الأماكن التي قمنا ببناءها، البيئات البشرية التي أنشأناها لأنفسنا في الخمسين سنة الماضية هي التي قد حرمتنا من القدرة على العيش في الحاضر المأمول.

ela está sempre presente, uma mãe humana que deu a luz a Deus.
إنها دائمًا متواجدة، الأم البشرية التي ولدت الرب

A rapariga humana que abriga, canta para mim.
الفتاة البشرية التي أخذتها رهينة تكلّمني

Enquanto isso, luto para proteger o meu povo, e a humana que me salvou a vida, a qualquer custo.
بينما أُحاربُ لحِماية جماعتى والفتاة البشرية التي انقذت حياتَي مهما كلف الأمر.

As outras vêm de um aspecto interessante da memória humana que está relacionado com várias funções cerebrais mas, a bem da brevidade, posso aqui resumir tudo numa simples frase: O cérebro odeia o vácuo.
الآخر يأتي من جانب مثير للاهتمام من الذاكرة البشرية التي تتعلق بوظائف المخ المختلفة لكن يمكنني أن ألخص من أجل الإيجاز في سطر بسيط الدماغ يمقت فكرة الفراغ

Através destas lentes, observamos os erros e as mudanças de ideias, as ingenuidades, os pensamentos sem censura, as imperfeições da imaginação humana que permitem que estes objetos esvaziados e os seus autores se tornem mais reais, que nos aproximam da História.
من خلال تلك العدسات شهدنا الأخطاء وتغييرات الرأي السذاجة، الأفكار غير الخاضعة للرقابة قصور المخيلة البشرية التي تسمح لهذه الموضوعات المقدسة ولكتابها أن تصبح أكثر واقعية، وتجعل التاريخ أقرب إلينا.