"البشريّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humano
• humana
• humanidade
• mortal
• humanos
• corpo

Se tivéssemos colhido o ADN dele para a mistura, teria contaminado todo o material de crescimento humano que passámos meses a recolher.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Foi me dito que o ser humano precisa de um equílibrio exacto entre o calor e o frio.
حتى يعرف العنصر البشريّ حاجته توازن دقيق بين الحرارة و البرد

Foste apanhada pelo detector humano de mentiras.
تم الإيقاع بك للتو من خلال كاشف الكذب البشريّ

Foste infectada por emoções pela tua pele humana, debilitando-te.
جلدكِ البشريّ كان يؤثّرُ بكِ بالمشاعر، و يُضعفكِ.

Outrora inadaptados e aleijados, são a próxima etapa da evolução humana.
جرعة خطأ تسبب إعاقة أنتم التجديد القادم في التطوّر البشريّ

O futuro da humanidade não está só nas mãos dos políticos, dos grandes líderes, das grandes empresas.
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

Se querem ser médicos, ajudar as pessoas, têm de ser capazes de lidar com tudo o que o corpo humano vos possa apresentar.
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء يقدمه لكم الجسد البشريّ

Mas o seu lado humano não a rejeita.
فيها يقبلُ نعمتي لكن جانبها البشريّ لا يرفضه.

Quando dás a tua benção ao híbrido, o seu cérebro como "V" aceita-a numa frequência que não é rejeitada pelo seu lado humano.
عندما ألقيتِ النعمةَ على الهجينة، الجزء الزائر من دماغها قبل النعمة بموجةٍ لم يرفضها جزؤها البشريّ.

- Ao acostumar-te a associares o vampirismo à dor, com tempo, só pensar em sangue humano vai fazer-te reprimir completamente os teus instintos de vampiro.
ستتكيّفين مع الالم بمرور الوقتِ. و تفكيرك بالدم البشريّ حينها سيجعلكِ تقمعين حواس مصّاصة الدماء تماماً.

Teria feito mais sentido se soubesses que tenho negado o sangue humano há mesmo muito tempo.
فإنّي حرمتُ على نفسي الدم البشريّ مُنذ أمد.

Pareces mesmo o meu humano quando ele chega a casa tarde de uma festa.
تبدو كصاحبي البشريّ عندما يأتي متأخراً من حفلاته

Digamos que quer mudar o corpo humano. Quer emendar um erro.
إذن، فلنقل أنّكَ تريد تغيير الجسم البشريّ.

Pensas que por seres meio humano não és digno de te juntares a nós.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

Há outras coisas que também se perdem na tradução, como a intuição humana.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Hoje quero falar-vos de um projeto desenvolvido por cientistas de todo o mundo para pintar um retrato neuronal da mente humana.
أرغب اليوم في أن أخبركم عن مشروع يشارك فيه العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

Eu não estou louco, só preciso de uma interação humana e os latidos fazem com que os vizinhos gritem:
أنا لست مجنوناً فقط أحتاج إلى بعض التواصل البشريّ وأصوات إيقاف السيّارات, يجعل الجيران يصرخون:

Depois, num instante, com a ida da raça humana às estrelas, parece que toda a natureza ficou descontrolada.
وَ بعد ذلك، في فترة حياة إحداها، حينما وَصل الجنس البشريّ إلى النجوم، يقضّ ضجيجه راحتها جميعاً

Viveste com a tua pele humana duas vezes mais do que eu. Todo este tempo, ficaste aqui consumindo-te com essas emoções.
عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت، كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت.

O vento é a segunda maior fonte renovável a seguir à solar: 3600 terawatts, mais do que suficiente para fornecer a humanidade 200 vezes.
: الرياح هي ثاني أكبر مورد متجدد بعد الشمس نحو 3600 تيراواط,أي اكثر 200 مرة مما تستحقه البشريّ

Leva-me à casa de sonho do mortal.
أوصلني لمنزل أحلام ذلك البشريّ

Os calhaus, como vocês lhes chamam, foram encontrados na mesma camada que os restos humanos.
الذي تُسمونه بالجـذاب عُثِر عليه في نفس طبقة الرُفـات البشريّ