"البشريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• HR
• Humanos
• humano
• humana
• humanas
• RH
• humanidade

Mas, a HR ressurgiu das cinzas, porque não lhe cortamos a cabeça.
لكن أعادت الموارد البشريّة بناء أنفسهم لأننا لمْ نقطع الرأس المسؤول.

O HR está a comentar.
حسنٌ، جلبتَ لنفسكَ أزيز الموارد البشريّة.

Não mostra sinais de ter se adaptado aos Humanos.
لا يُظهر أيّ إشارات تكيّف مع الحياة البشريّة

Esperávamos alguma notícia, dos seus contactos Humanos, sobre a recente invasão Haitiana.
وددنا معلومة من مصادرك البشريّة عن الغزوّ الهاييتيّ الذي تمّ مؤخًّرًا.

Só falo nisso porque o projeto baseava-se na cópia de tecido humano.
ذكرتُ الموضوع فقط لأنّ المشروعَ كان يرتكز على نسخ الأنسجة البشريّة.

Já não consegue ver a santidade de uma vida humana.
لا يمكنه حتّى رؤية حرمة النفس البشريّة بعد الآن

E todo o projeto de compreender como o cérebro faz coisas exclusivamente humanas, aprende a linguagem, os conceitos abstratos, e pensa nos pensamentos de outras pessoas, é tudo novo.
و مشروع الفهم بالكامل كيف تفعل الأمخاخ الأشياء البشريّة بشكل فريد، تعلّم اللّغة، و المفاهيم المجرّدة، و التّفكير في أفكار النّاس الأخرى ، ذلك جديد كلياً.

Esta tarde vamos aos RH.
سأرتب لنا موعداً مع الموارد البشريّة تلك الظهيرة

Já estou a trabalhar disfarçado no HR.
لقد وظّفتني سلفًا في عملٍ في المواردِ البشريّة.

Além disso, acho que o HR vai acabar com a sua operação.
بالإضافةِ إلى اعتقادي أنّ الموارد البشريّة ستأخذ نصيبًا من عمليّتها.

Ou que ele tem o apoio da HR.
ولا تعلم أنّه يمتلك دعمَ الموارد البشريّة.

Todos em posição de atacar familiares dos polícias da HR se as coisas não saírem da sua maneira.
جميعهم جاهزون لضربِ عوائل الموارد البشريّة إن لمْ تَسِرْ الأمور كما يُريد.

Felizmente, a HR não sabe onde estão os Chefes.
من حسنِ الحظِّ أن الموارد البشريّة لا تعلم أين يوجد الرّؤساء.

Você paga ao HR agora.
إنّكَ ستدفع للمواردِ البشريّة من الآن فصاعدًا.

Isso provoca um duplo estrondo mas, habitualmente, os ouvidos Humanos só ouvem um único estrondo.
يؤدي ذلك لدويٍّ مزدوج، ولكنّه يُسمع عادةً كصوت دويٍّ واحدٍ بالأذن البشريّة.

Seus detratores afirmam que a clonagem de órgãos levará .a clonagem de seres Humanos.
دكتور، المتظاهرون يطالبون باستنساخ الأعضاء البشريّة وسوف يؤدّى هذا إلى استنساخ جميع البشر

Desde que os Humanos evoluíram, é o gelo, através de glaciares, mantos de gelo e inundações, que tem sido a força dominante a moldar o nosso planeta.
منذ تطور البشريّة ، كان الجليد من خلال الأنهار والصفائح الجليدية والفياضانات ، هو القوة المهيمنة في تشكيل عالمنا

Isso foi depois de acabarmos de mapear todo o genoma humano.
وذلك بعد أن تم تخطيط كامل الخريطة الوراثيّة البشريّة.

Não propriamente. Quando provamos sangue humano, começa uma espécie de frenesim
ليس تماماً , عندما نتذوّق الدماء البشريّة يبدأ عندنا نوع من العشوائية

É uma janela fascinante nos mistérios da psicologia humana.
هذه نافذة مذهلة على أسرار دراسة النفس البشريّة

As baixas humanas foram reduzidas, mas a nação chora um dos seus heróis de guerra mais respeitados.
الخسائر البشريّة كانت منخفضة, لكنّ الأمّة تنعي أحد أعظم وأكثر أبطال الحرب المحترمين

Vou telefonar aos RH, para arranjar alguém para te supervisionar assim que possa.
سأتّصل بالموارد البشريّة وأجد شخصاً آخر يشرف عليكَ بأسرع وقتٍ ممكن

Infelizmente, esta reviravolta irónica pode ver a morte da humanidade.
للأسف، إن التحوّل الساخر هذه المرة يهدد بفناء البشريّة.