"البشر هم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os seres humanos são
• os humanos
• Homem é
• humanos estão

Não é raro, por exemplo, ouvir pessoas dizerem que os seres humanos são os únicos animais que riem.
كمثال لذلك، فليس من المستغرب إطلاقا سماع الناس يقولون أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك.

A primeira é esta, que os seres humanos são naturalmente diferentes e diversos.
الأول هو، أن البشر هم بطبيعة الحال مختلفون ومتنوعون.

Também há em jogo uma satisfação mais profunda ou seja, os seres humanos são solucionadores inatos de problemas.
ويوجد أيضًا رضى أعمق في اللعب هنا، الذي هو أن البشر هم حلالو المشاكل الطبيعين.

os humanos são a única espécie que pode mentir.
حسناً، البشر هم الأنواع الوحيدة الذين بإستطاعتهم الكذب

Só os humanos podem acabar com a própria destruição.
فقط البشر هم الذين يستطيعون إيقاف تدمير نفسهم

O Homem é o responsável pelo Mal na terra.
البشر هم الذين خلقوا الشر والفسادعلى الأرض

Mas é errado pensar que os seres humanos estão necessariamente em melhor posição para executar essas tarefas.
ولكن من الخاطئ أن نفكر أن ذلك يعني بالضرورة أن البشر هم أفضل من يقوم بهذه المهام.

os seres humanos são as únicas criaturas na Terra que reivindicam um Deus.
البشر هم المخلوقات الوحيدة على الأرض التي تؤمن بالله

os seres humanos são a única espécie que age contra os seus próprios interesses.
البشر هم الكائنات الوحيدة الّذين يخالفون مصلحتهم

Deveria também apontar o porquê de isto ser tão catastrófico e de a nossa saúde se deteriorar tão rapidamente. Em primeiro lugar, os seres humanos são a única espécie que, conscientemente, se priva a si própria de sono, sem razão aparente.
لا بد أن أنوّه أيضًا للسبب الّذي يجعل ذلك كارثيًّا ويجعل صحتنا تتدهور بسرعة، أولًا، لأن البشر هم النوع الوحيد الذين يحرمون أنفسهم من النوم بدون أي سبب واضح.

Que os seres humanos são os únicos animais que mentem.
البشر هم الوحيدين الذين يكذبون

Todos os seres humanos são pessoas jurídicas.
وجميع البشر هم اشخاص شرعيين.

Mas os seres humanos são únicos à sua maneira e por vezes, não funcionam bem dentro desta estrutura muito rígida.
ولكن البشر في بعض الأحيان، جميع البشر هم فريدون من نوعهم بطريقتهم الخاصة، وأحيانا لا تلعب بشكل جيد في إطار هذا الهيكل الجامد .

O notável antropólogo Clifford Geertz disse, há anos, que os seres humanos são os "animais inacabados".
الانثروبولوجي المميز ( كليفورد غيرتز ) قال قبل سنوات : البشر هم : "الحيوانات الغير منتهية ."

os seres humanos são exploradores naturais.
البشر هم مستكشفون بطبيعتهم.

(Risos) E para o Macaco, os seres humanos são apenas outra espécie animal.
(ضحك) وللقرود ، البشر هم فقط نوع آخر من الحيوانات .

Como astrónomo, não posso acreditar que os humanos são o fim da história.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

Quando os humanos estão juntos, eles conectam-se, de alguma maneira.
...عندما يجتمع البشر هم هم... يتواصلون على نحو ما

Sei que nós fugíamos, mas os humanos deviam estar no topo da cadeia alimentar.
حسنا انا اعلم باننا نقوم بالفرار لكن انا اعلم ان البشر هم اعلى مثلث الطعام

O Homem é mal, mais terrível que a besta.
البشر هم الشر. أكثر مشاكلاً من البهائـــم.

Homem é aquele que espalhou isso como uma doença, cultivando-a, fortalecendo-a.
البشر هم قاموا بنشرها كالمرض زرعوها و أبرعوا فيها

Os seres humanos estão.
البشر هم من يفعلون ذلك