"البصق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuspir
• cuspo
• cuspindo
• cuspirem

É como cuspir nas sepulturas dos nossos soldados; é corroer a nossa solidariedade nacional e abrir as portas a invasões estrangeiras.
هذا يشبه البصق على قبور جنودنا؛ فهو يستهلك من أوجه التضامن القومية ويفتح الأبواب لاحتلالات أجنبية.

Cultivar num campo que é tão seco que temos de nos lubrificar antes de cuspir.
يفلحون أرضاً جافة لدرجة أن عليك ترطيب رجل كي يتمكن من البصق

Parem de cuspir e atirar pontas de cigarro no chão. E parem de empurrar.
توقفوا عن البصق و القاء الاحذيه على الارض وتوقفوا عن التدافع

Gotas de Arco-íris. Pode cuspir em sete cores.
ملبس قوس قزح أمتصيها ويمكنك بعد ذلك البصق بألوان الطيف السبعة

O meu pai voou num Spitfire durante a guerra. E sou campeão do cuspo.
والدي كان جيد فى البصق وانا بطل فى البصق

Engoli tanto pó que nem posso cuspir.
لقد نالنى الكثير من هذه الأرض الملعونة اليوم، لا أستطيع حتى البصق.

Quem quer cuspir na constituição dos Estados Unidos da América?
من يريد البصق علي دستور الولايات المتحدة الأمريكية؟ أي أحد؟

O tipo não faz nada senão cuspir no passeio há três semanas.
أعني، لم يفعل الرجل شيئاً عدا البصق على الرصيف طوال ثلاثة أسابيع

Se contratarem uma mulher, teremos de deixar de cuspir no chão.
لو عيّنوا امرأة لن نتمكن من البصق على الأرضية

Oferecia-te um, mas era como cuspir no oceano.
كنت أحب أن أعرض عليك واحدا لكن هذا سيكون مثل البصق فى المحيط , أليس كذلك؟

Lá não consegue cuspir sem atingir essa coisa.
هناك لا يمكنك البصق بدون ان تصتدم بهذا الشيء

É inteligente o suficiente para saber que sou inocente. Não quero os criados a cuspir no meu café.
أنت ذكيٌ بما يكفي لمعرفة بأنني بريء ولا أريدُ المساعدة على البصق في قهوتي.

Ou terei que achar outro jóquei mais depressa, do que consegues cuspir.
وإلا، سأجد لي فارس جديد بأسرع مما تستطيعين البصق

Bem, se isso for verdade, não se irá importar de cuspir neste copo.
حسنا، إذا كان هذا صحيحا، وسوف لا تمانع في البصق في هذه الكأس.

Eu também. Nem consigo cuspir.
وأنا أيضاً لم أعد أستطيع البصق

cuspir na igreja, coçar-se na presença da mãe... e mexer no nariz.
البصق فى الكنيسة ، أن يخدش نفسه أمام والدته... أن يحك أنفه . نعم يا سيدى.

Não o posso condenar por cuspir no passeio.
لا استطيع إدانته بتهمة ! البصق على الرصيف

Não o posso condenar por cuspir no passeio!
لا استطيع إدانته بتهمة ! البصق على الرصيف

Nem no meu Bar Mitzvah, não atirava bolas de cuspo aos mais velhos.
حتى في باري ميتزفه أنا لا ارمي البصق على الطاولة الرمادية. أعني

As mulheres de tribos amazónicas exibiam seu amor cuspindo na cara dos parceiros.
النساء من الأمازون أظهرن حبهن عن طريق البصق في وجه شريكهن

Quando ele mandou aquela piada sobre os criados cuspirem no café.
عندما إفتعل تلك الفرقعة حيال البصق في قهوتهِ