"البطء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devagar
• lento
• lenta
• lentamente
• lentos
• lentidão

Porque estás de saltos altos? devagar, não te magoes
هذا لأنك تقفزين مسرعة قليلا من البطء سيكون أفضل

devagar não serve para quatro dos meus rapazes debaixo da terra.
البطء لا يساوي شيئا أمام موت أربعة من عمالي.

Espero que não tão devagar como temos ido.
آمل أن لا يكون بنفس البطء الذى كنا نفعله

Move-se à roda com um andar de bêbado sobre a cabeça num movimento muito imprevisível e extremamente lento.
ما يقوم به هو أنه يتحرك بطريقة مترنحة على رأسه بحركة لا يمكن التنبؤ بها وفي غاية البطء.

O Ben estava ansioso por lutar contra tudo o que estava a sufocar lenta e mortalmente este mundo, e fez algo de prematuro,
بن ارد ان يضرب كل البطء والاختناق في هذا العالم وهكذا فعل شيء سابق لأوانه

Deverá agüentar até o fim... ou seu irmão morre... lentamente.
يجب ان تصمد حتي النهاية و الا سيموت أخيك بمنتهي البطء

Rapazes, espero que na próxima semana não estejam tão lentos assim!
مرحباً يارفاق ,آمل ألا تكونوا بهذا البطء الأسبوع القادم

A lentidão é eficácia e a eficácia é rapidez.
البطء هو الهدوء و الهدوء هو السرعه لنجرب ثانيه

Eles normalmente não andam tão devagar.
إنها لا تسير بهذا البطء بشكل طبيعي.

Quem disse que ir devagar é melhor?
من قال أن البطء أفضل؟ إنه ليس كذلك.

Eu nunca vi ninguém a mexer-se tão devagar.
لم أرَ أحداً يتحرك بهذا البطء من قبل

Na verdade, eu prefiro bem devagar.
في الحقيقة انا افضل البطء والتريث

Peço desculpa, Sr. Warhol. Vai falar muito devagar. Temos coisas para fazer.
معذره سيد "ورهول" لا أحب البطء لدينا عمل مهم

Porque é que as pessoas guiam tão devagar?
لا أعلم لماذا يقود الناس بهذا البطء

Eu vi a matriarca a beber água, e depois virou-se, num movimento lento e belo, como um braço em movimento, começou a trepar a margem inclinada do charco.
وكنت أشاهد الفيلة الأم وهي تشرب، بعدها استدارت بذلك البطء الجميل المعهود لدى الفيلة، وكأنه عرض بطيء لحركة الأذرع، وبدأت تسلك طريقها نحو الضفة المنحدرة.

Isto prova que há um benefício evolutivo em ser extraordinariamente lento.
وبالتالي، فإن هذا دليلًا على وجود تدافع تطوّري. يجري بشكل غاية في البطء.

É possível que talvez não devêssemos pensar que ser lento significa não ser importante.
لذا، فإنه من المحتمل ربما علينا ألا نسوّي بين البطء من جانب وعدم الأهمية من جانب.

És assim tão lenta?
هل انتي حقيقتا بهذا البطء

Uma criatura tão lenta.
و مخلوق بهذا البطء , أي أن لدي... ؟

Ou talvez, se descobríssemos o mecanismo que usam para se desenvolverem tão lentamente, pudéssemos aplicá-lo em células cancerosas e atrasar a divisão celular.
أو ربما إذا اكتشفنا الآلية التي تستخدمها لتنمو بهذا البطء الشديد، سيمكننا تقليدها في الخلايا السرطانية وإبطاء الانقسام الخلوي.

Porque é que o código deles estaria a vir tão lentamente?
لماذا نستقبل رمزهم بهذا البطء ؟

Nada ainda.Não compreendo por que razão são eles tão lentos.
لا شيء بعد. أنا لا أفهم ما كل هذا البطء

Esta lentidão está cá, definitivamente.
ببطء شديد. أن البطء هناك، بالتأكيد.