"البطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• patos
• patinhos

Sem os patos, não há nada para eu dar tiros.
و بدون البطات لا يوجد شيء لأطلق النار عليه

E um dia de Novembro apareceu aí um bando de patos que desceu bem no meio.
في نوفمبر معين كل هذه البطات أتت وحطت في البحيرة

Era uma daquelas mostras em que nós nos perguntamos como a lei da oferta e da procura permitiu a produção de tantos patos de macramé.
أنه أحد برامج الحرف حيث تراه وتتسائل هل قوانين الطلب والحاجة تسمح بأنتاج هذا العدد من البطات المصنوعة من الحبال.

Estes patos estavam prestes a embarcar numa viagem épica de descoberta cientifica.
كانت هذه البطات تُوشك على استهلال رحلة ملحمية لإكتشاف علمي

Os patinhos eram tão bonitos. Nem acredito que nos deixaram dar-lhes de comer.
البطات الصغار كانت لطيفة جداً لا أصدق أنها سمحت لنا بإطعامها

Assim que chegaram à água, os patos de plástico enfrentaram uma série de poderosas correntes do oceano que os espalharam em diferentes direcções.
التحقت هذه البطات البلاستيكية لحظة ارتطامها بالماء بتيارات المحيط القوية التي بعثرتها في اتجاهات مختلفة

As viagens épicas dos patos revelaram o complexo sistema de correntes que liga todos os oceanos.
أظهرت رحلة البطات الملحمية تعقيد نظام التيارات

- Sim. Os patos batem os coelhos.
أوافقه الرأي ، البطات رائعات والأرانب سيئون

Excepto aqueles patos. Ele estava sempre obcecado com os malditos patos.
عدا لوحة البط تلك فقد كان مهووسًا جدًا بتلك البطات اللعينة

Mas conheço muitos patos esfomeados que podem gostar.
ولكني اعرف بعض البطات الجائعات الذين قد يستمتعون بها

Não voltamos a casa sem os três patos.
لن نعود إلى المنزل دون البطات الـ3 كلها.

Escuta, eu só queria pedir-te desculpas por for ter sido dura contigo e por te ter dado a camisa dos patos.
اسمع، أريد أن أعتذر لك لأني جعلتك تعاني وقتًا صعبًا مسبقًا ولأني ألبستك رداء البطات

- Os patos não contam! - Casam-se por uma vida!
البطات لا تحسب إنهم تزوجوا لمدى الحياة

Mas para outros patos, a viagem tinha apenas começado.
،لكن لبعض البطات الرحلة بدأت لتوّها

Nos anos que se seguiram, os patos foram levados para leste em bancos de gelo, atravessando o Árctico até ao Atlântico Norte chegando finalmente a terra na costa leste da America e norte da Escócia.
حُملت البطات في السنوات القليلة التالية شرقاً على ماءٍ يعوم عليه الجليد عبر القطب الشمالي ،وابتعدت صوب شمال المحيط الأطلسي وجنحت أخيراً على سواحل شرقي كندا وشمالي اسكتلندا

Os patos são melhores do que os coelhos.
بالتأكيد ، البطات أفضل من الأرانب

Desde então, esses patos têm sido encontrados no Hawaii,
{\1cHFFFF0}"منذ ذلكَ الوقت ،، هذهِ البطات أصبحت توجد في هاواي"

20 anos depois os patos de borracha serem perdidos no mar, eles ainda chegam às praias à volta do Mundo.
{\1cHFFFF0}"بعدَ 20 سنة من فقدان البطات المطاطية في البحر" {\1cHFFFF0}"ما زالوا يصلونَ إلى الشواطئ في أنحاء العالم"

Eu e o bebé levávamos a Lily ao infantário... voltávamos a casa pelo parque e dávamos comida àquele patos... que não é suposto alimentarmos, mas que todos alimentam.
انا والطفل سنذهب مشيا مع ليلي الى الحضانة و من ثم نقطع الحديقة في طريق عودتنا للمنزل و نطعم تلك البطات التي لا يجب ان تطعمها

Nós batemos os patos na sua direcção.
نحن سنضرب البطات الى يمينك.

Bart, se esses patinhos percebessem o quão magnífico tu foste, eles paravam de te picar a perna.
بارت لو تعلم البطات كم كنت رائعاً سيتوقفن عن نقر رجلاك