"البطل الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdadeiro herói
• verdadeiro campeão
• verdadeiro heroi
• verdadeiros heróis
• um herói de verdade

Quer dizer, você é que é o verdadeiro herói.
لم أفعل شيئاً يذكر. أعني أنك البطل الحقيقي.

Se conseguires afirmar-te como um verdadeiro herói na Terra, recuperarás a tua natureza divina.
هرقل تستطيع أن تثبت أنك البطل الحقيقي على الأرض ألوهيتك سترجع

Um verdadeiro herói não se reconhece pela potência da sua força, mas pela força do seu coração.
البطل الحقيقي لا يقاس بحجم قوته لكن بقوة قلبه

Observem! Um verdadeiro campeão regressa à fraternidade.
اعلموا أن البطل الحقيقي ينضم إلى الأخوية

Então é altura de lhes relembrares quem é o seu verdadeiro campeão.
إذن فقد حان الوقت الذي تذكرهم فيه من البطل الحقيقي

Para ver quem é o verdadeiro campeão temos que fazer um sprint final.
لنرى من سيكون البطل الحقيقي سنخوض سباقاً في السرعة

Ele é o verdadeiro heroi aqui.
إنه البطل الحقيقي هنا

Os polícias ficam com os louros, mas vocês são os verdadeiros heróis.
الشرطة تنال الفضل ، لكنه انت البطل الحقيقي

Diz sim, sua idiota! Ele é um herói de verdade!
قولي نعم، ايها الغبية إنه الأمريكي البطل الحقيقي

Mas o verdadeiro herói é o médico não celebrado, trabalhando em anonimato, porque quebrou as regras sem ser apanhado.
لكن البطل الحقيقي هو الطبيب المجهول الذي يتعب دون أن يدري به أحد لأنه يكسر القواعد دون أن يكشف أمره

Talvez esteja na hora de toda a gente se aperceber que um verdadeiro herói não se esconde nas sombras.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

O teste de um verdadeiro herói é enfrentar sentimentos de perda e ultrapassá-los, não evitá-los.
اختبار البطل الحقيقي في صراعه مع المشاعر والتغلب عليها، ليس في تجنبها.

O teste de um verdadeiro herói é enfrentar sentimentos de perda, não evitá-los.
اختبار البطل الحقيقي في صراعه مع المشاعر وليس في تجنبها.

O Procurador diz que um verdadeiro herói daria a cara.
قال المدعي العام أن البطل الحقيقي سيظهر نفسه.

Não teria feito diferença. Para ele, o verdadeiro herói era a pessoa que abraçava a vida que lhe tinha sido dada e a melhorava.
البطل الحقيقي بالنسبة له هو من يحتضن حياته الممنوحة له ويجعلها أفضل

Se ele tem o coração de um verdadeiro campeão.
إذا كان لديه صلابة البطل الحقيقي.

Um verdadeiro campeão apenas sonha com a arena.
البطل الحقيقي يحلم فقط بالحلبة

Para sabermos quem é o verdadeiro campeão desta casa.
لنعرف من هو البطل الحقيقي لهذا المنزل

Um verdadeiro campeão. O vencedor, Finch!
إنه البطل الحقيقي الفائز "فينش"

Mostra-lhe quem é o verdadeiro campeão, Crixus!
فلتعلمه من هو البطل الحقيقي يا (كريكسوس)

Eu mostro-vos o que é um verdadeiro campeão.
ٍاريك من البطل الحقيقي

Um verdadeiro heroi, não é?
A البطل الحقيقي للعدالة، هاه؟

A minha crença é que os verdadeiros heróis são criados pelo tempo, ao invés de serem arrastados para trás dele.
أعتقد أن البطل الحقيقي هو من يقود الطريق، ولا يكون تابع للظنون

Mas um herói de verdade... nunca desiste.
لكن البطل الحقيقي لا يستسلم أبدا