"البعث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ressurreição
• ressurreições
• renascimento
• renascer

Com o vírus na nave de Ressurreição, não haverá como o deter.
, وبمُجرد أن يصبح الفيروس فى سفينة البعث فلن يتم إيقافه

(Risos) Portanto, precisamos de um plano alternativo, e é exatamente este tipo de plano B que o segundo tipo de história da imortalidade oferece: É a Ressurreição.
إذن نحن نحتاج إلى خطة بديلة وبالتحديد نوع الخطة باء التي تقدمها لنا قصة الحياة الأبدية. وهي البعث.

Mas para outros, toda a ideia de Ressurreição, de sair da sepultura, é demasiado parecida com um mau filme de "zombies".
لكن بالنسبة للأخرين فكرة البعث كليتًا والإنبثاق خارج القبر غير محتملة تمامًا كفيلم زومبي سيء

Eu nunca vou me acostumar com essas constantes ressurreições!
لن أتعود أبداً على هذا البعث المستمر لها

Budistas acreditam em um ciclo interminável de renascimento no qual as ações desta vida terão impacto sobre a próxima.
يومنون البوذيين بدورة لاتنتهي من البعث التي فيها أعمال هذه الحياة ستؤثر على الاخرى.

Mas acabou de nascer, ou acabou de renascer.
لكنه حديث الولادة، أو بالأحرى حديث البعث.

O corpo é suposto ficar debaixo da terra a usar um casaco de madeira até a Ressurreição.
الجثة يجب أن تبقى تحت الأرض مرتدية سترة خشبية حتى البعث

Se um Cylon infectado morrer e levar a doença com ele para uma nave de Ressurreição, ela pode propagar-se, podendo infectar toda a nossa raça.
إذا لقى سيلونز مُصاب حتفه وقام بحمل هذا المرض إلى سفينة البعث رُبما قد ينتشر المرض ويقضى على جنسنا بالكامل

E com uma frota, vem sempre uma nave de Ressurreição.
وعندما يأتى الأسطول هناك .. ستوجد سفينة البعث

Quando a nave de Ressurreição estiver ao nosso alcance, executamos os prisioneiros infectados.
وبمُجرد أن تصبح سفينة البعث فى مدانا نقوم بإعدام سُجنائنا السيلونز

Vão executar os prisioneiros infectados, mas só quando saltarmos para uma região Cylon, com uma nave de Ressurreição na zona.
سيقومون بإعدام السجناء المرضى لكن لن يتم حتى نعبر لمنطقة السيلونز مع وُجود سفينة البعث

Morreram antes de a nave de Ressurreição estar perto.
لقد لقوا حتفهم قبل أن تصل مركبة البعث لمدانا

Esta é a razão pela qual Jesus e muitos outros Deuses do Sol partilham a ideia da crucificação, morte de 3 dias e o conceito da Ressurreição.
وهذا سبب يسوع والعديد غيره من آلهة الشمس يتشاركون بمرحلة الصلب ، والموت لثلاثة ايام . ومفهوم البعث

Quando as histórias da Ressurreição se espalharam, o nome foi confundido com o hebraico "Yochanan", que significa "Deus é bondoso".
وكلما انتشرت حكاوي البعث كان الإسم صعب بالعبرية.. يوهان

Na certeza da Ressurreição para a vida eterna.
من أمل ويقين من البعث, إلى الحياة الأزليّة.

Vós, que depois de repousares três dias no Vosso sepulcro, destes a esperança da Ressurreição... a todos aqueles que em Vós crêem, permiti que o nosso irmão Edoardo descanse em paz... até o dia em que Vós, que sois a Ressurreição e a Vida,
الذي بعد الرقود لثلاثة أيام في الضريح وقدّم تأكيدا على البعث لأولئك الذين يؤمنون بك

Para alguns, parecia ser o poder do toque de Deus para a Ressurreição.
بالنسبة للبعض، هذه تعد قدرة من مس إلهي على البعث.

Vou agradecer-Lhe quando o seu homem das ressurreições fizer essa macumba.
سوف أشكر المسيح حقاً حينما يقوم رجل البعث خاصّته بفعل مهمته.

Algumas ressurreições demoram mais que outras.
بعض البعث يستغرق وقتًا أطول من غيره.

Nunca me conseguirei habituar a estas ... ressurreições.
أنا لم أعتاد ابدا على هذا... البعث

Budistas acreditam no conceito de renascimento, e, Kailash, a viagem de uma vida para a próxima é marcada com um antigo e estranho ritual.
التبتيين يعتقدون بمفهوم البعث والانتقال من حياة لاخرى عند قمة جبل كالاش طقوس قديمة غريبة.

E com esta sensação de renascimento que ela retira de cada uma das mortes, esperamos que ela se torne mais arrojada e mais perigosa.
ومع شعور البعث الذي تجرّبه بكل جريمة قتل، نتوقع منها زيادة جرأتها وخطورتها.

Eu contenho o detector Raios-Vita do projecto renascer.
"ما زال لدي كاشف أشعة فيتا من مشروع "البعث