"البعضَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguns
• algum
• alguma
• um pouco
• algumas

Se calhar devíamos ir procurar alguns...
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ ونَجِدَ البعضَ.

Ele constumava sair com alguns caras no estacionamento de trailer.
هو كَانَ يُصاحبُ البعضَ الرجالِ في متنزهِ المقطورةَ.

mas têm que pôr de parte algum tempo de qualidade para vocês.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَضعَ البعضَ تعليق الوقتِ الجانبي الممتازِ لهم.

Leva algum tempo a habituar.
يَأْخذُ البعضَ يَتعوّدونَ عليهم. أَفْهمُ.

Sim, ok. Sim, eu levo alguma.
حَسَناً، نعم، أنا سَأَجْلبُ البعضَ بالتأكيد.

- Precisamos de um pouco espaço um do outro.
نحنُ بحاجةٍ لأنْ نبتعدَ عن بعضناَ البعضَ قليلاً

Talvez as vezes eu tenha levado algumas revistas.
أَخذتُ البعضَ من المحتمل المجلات هناك أحياناً.

Tirei alguns vestígios muito interessantes da arma.
سَحبتُ البعضَ يَهتمّونَ جداً الأثر مِنْ بندقيتِكَ.

- Manda alguns homens. Controla antes que saia de controlo.
خذ البعضَ و أسكتهم قبل أن يخرج عن نطاق السيطرة.

Encontrará alguns melhores que outros.
أنت سَتَجِدُ البعضَ أفضل مِنْ الآخرين.

Se quer posso fazer que alguns de meus novatos a acompanhem a casa.
إذا أردتِ،يُمكنُني أَن آخذَ البعضَ من المتعهدين ليوصلوهـا الى منزلها، أَو...

Mas as coisas estão a desenvolver-se muito depressa, e houve alguns desenvolvimentos inesperados.
لكن الأشياءَ تَكَشُّف بسرعة جداً، وthere've البعضَ التَطَوّرات الغير متوقّعة.

Que tipo de anfitrião seria eu senão vos oferecesse algum também?
أَيّ نوع الضيافة ان لم اعرض عليك البعضَ أيضاً؟

Se a Dana está a fugir, ela vai precisar de algum dinheiro de fuga.
إذا دانا هارب، هي سَتَحتاجُ البعضَ على المال تحت الإدارة.

Amor, as duas terão que conviver alguma vez.
الحبّ، الإثنان سَيكونُ عِنْدَهُما البعضَ لعَيْش سوية وقتِ.

Posso ver alguma identificação, por favor?
يُمْكِنُ أَنْ أَرى البعضَ التعريف، رجاءً؟

Ele perguntou-me onde poderia arranjar alguma H.
سَألَني حيث هو يُمْكِنُ أَنْ يُحرزَ البعضَ إتش .

Mas, até comia um pouco de Whiskas Saquetas, se tivessem aí.
بالرغم من أنّني لا أَتدبّرَ البعضَ يَطْحنونَ إذا أنت عِنْدَكَ البعضُ.

Trouxe um pouco do peru e recheio que sobrou.
جَلبَك البعضَ ديك بقيةِ رومي ويَحْشو،

Só acho que precisamos de um pouco espaço um do outro e talvez... seja a única maneira de podermos resolver isto.
أعتقدُ أنَّنا بحاجةٍ لأن نبتعدَ عن بعضنا البعضَ قليلاً وربما, تكونُ هذهِ هي الطريقةُ الوحيدة التي ستمكننا من تسويةِ هذا الأمرِ برمته

Talvez devíamos ter afogado algumas quando nasceram.
ربما نحن كان يَجِبُ أنْ نُغرقَ البعضَ في وقت ولادتِهم.

Então perguntei-lhe se podia fazer-me algumas.
لذا سَألتُها إذا هي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَني البعضَ.