"البقاء بعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afastar
• afastar-me
• afastar-se
• ficar fora
• estar afastado
• ficar afastado
• manter-se afastado
• se manter
• manter-se longe

Então o que está a dizer... é que a minha mãe lhe disse para se afastar de mim?
إذن ما تقوله أن أمي طلبت منك البقاء بعيداً عني ؟

Diz que devo afastar-me até estar limpo. Não sei quando.
.قالت إن علي البقاء بعيداً حتى أصبح نظيفاً

Está errado, e quem quer que seja que a tenha escrito, tem de entender que deve afastar-se dos meus amigos.
إنه خاطئ. وآمل أن من كتب الرسالة يفهم ويدرك أن عليه البقاء بعيداً عن أصدقائي.

Mas a Catarina tem de aprender a ficar fora dos meus assuntos.
ولكن على " كاثرين " أن تتعلم البقاء بعيداً عن شؤونِ.

Mas o gato voltou no dia seguinte O gato voltou Não conseguia estar afastado
ولكن القط عاد اليوم التالي عاد القط, لم يستطع البقاء بعيداً

A tua mãe mandou-te ficar afastado.
طلبت والدتك البقاء بعيداً وكان عليك أنْ تصغي

Nunca iria conseguir manter-se afastado, e se os nossos inimigos descobrissem, quanto tempo demoraria até que um deles magoasse o Max para chegar ao Michael?
لن يستطع البقاء بعيداً أبداً وإن اكتشف أعدائنا حول ذلك كم سيستغرق من الوقت، حتى يأتي أحدهم لإيذاء (ماكس)، ليصل إلى (مايكل)؟

Disseram-lhe para se manter longe, não foi? Não acato ordens de fantasmas.
لقد طلبوا منك البقاء بعيداً أليس كذلك؟

Tenta manter-se longe de medicamentos pesados. A Susan adorou-o.
إنه يحاول البقاء بعيداً عن الأدوية القويّة (لقد أحبّته (سوزان

O meu pai avisou-me para me afastar das rochas porque transformavam as pessoas em mutantes.
لطالما حذرني والدي من البقاء بعيداً عن الصخور... لأنها تحول الناس إلى متحولين...

Quando és casado e snifas, tens de te afastar das mulheres que querem dar uma queca contigo.
عندما تكون متزوجاً وتشرب مخدرات... فستحاول البقاء بعيداً عن المرأة التي تود مضاجعتك، حتى المرأة القبيحة

- Obrigado, Detective, mas estou a tentar afastar-me das grades.
شكراً لك و لكنني أحاول البقاء بعيداً عن الحانات إذا كنت تفهم قصدي

A minha mãe queria que eu fosse clássico, mas eu não conseguia afastar-me dos salões.
أمي أرادتني أن أكون تقليدياً... ولكنه لم يكن بإمكاني البقاء بعيداً عن الصالونات

Para vossa segurança, os passageiros devem afastar-se das escadas, rampas, e áreas de desembarque até que o ferry esteja atracado no terminal.
حفاظاً على سلامتكم على جميع الركاب البقاء بعيداً عن الدرج والسلالم حتى تتوقف العبّارة تماماً عند المحطة

A inteligência tem de afastar-se
وإيجازنا بذلك على وحدة الاستخبارات البقاء بعيداً

Só quero ficar fora disso. O que quer que seja que lhe vai fazer.
أنا فقط أريد البقاء بعيداً عن الأمر

Desta vez, tenta ficar fora do meu caminho.
هذه المرة حاولي البقاء بعيداً عن طريقي

Porque o Nolan Ross é incapaz estar afastado de uma boa festa.
لأن (نولان روس) غير قادر طبياً على البقاء بعيداً من الحفلات الجيدة.

É impróprio, mas não consigo ficar afastado. Lamento.
ولكن لا يمكنني البقاء بعيداً , أنا آسف

Desculpa ser tão insistente mas não consegui ficar afastado.
آسفعليكونيمُلِحّجداً ... ولكن لم يسعني البقاء بعيداً

Então pode manter-se afastado de mim e do Leo.
إذاً يمكنك البقاء بعيداً عني وعن (ليو)

Precisa de se manter pouco exposto.
انك تريد البقاء بعيداً عن الأنظار