"البقاء حياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviver
• ficar vivo
• continuar vivo
• permanecer vivo
• manter-nos vivos

Que estou espantada por teres conseguido sobreviver este tempo todo.
أنني منذهلة لقدرتك على البقاء حياً كل هذا الوقت

Levantem as mãos: quantos de vocês acham que conseguiam sobreviver aqui durante alguns dias?
سأطلب منكم رفع أيديكم للإجابة: كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً في هذه البرية الخضراء لبضعة أيام؟

As mesmas perguntas: quem conseguia sobreviver durante uns dias?
نفس الأسئلة: كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً لبضعة أيام؟

Só lento ficar vivo e manter minha família segura.
أحاول البقاء حياً فقط والمحافظة على سلامة عائلتي

E quando adicionas cobertura, o oponente vai preocupar-se mais em ficar vivo do que parar de escapar.
وعندما تقوم بصنع غطاء ناري منافسك سيكون قلقاً عن البقاء حياً عن ايقاف الهروب.

Já deve ter percebido que é a melhor hipótese para continuar vivo.
عليه أن يدرك أن هذا خياره الوحيد إذا أراد البقاء حياً

Se você quiser permanecer vivo, comece dizer-me tudo.
إذا كنت تريد البقاء حياً قل لي كل شيء

Se quisermos manter-nos vivos, temos de reconhecer os sinais de um arrombamento.
..إ كنت تريد البقاء حياً .عليك ان تكون قادراً على إدراك علامات الاقتحام

Mas o rapaz não consegue sobreviver sozinho na selva.
ولكن لا يمكن للولد البقاء حياً وحيداً في الغابة

Existem certas regras que vocês têm que seguir numa situação de festa, se quiserem sobreviver.
يوجد بعض القوانين علينا اتباعها في الكلام التافهة اذا اردت البقاء حياً

E para sobrevivermos, a única maneira de sobreviver é a olhar por detrás do mundo visível
إذا أردت البقاء حياً في هذا العالم الطريقة الوحيدة لنبقى أحياء هي أن نستطيع رؤية الذي لا نستطيع رؤيته

Não consegues sobreviver aqui por tua conta. Simplesmente não consegues.
لا يمكنكي البقاء حياً هنا وأنتي وحدكي لا يمكنكي هذا

No Vietname, podia matar para sobreviver.
لكنك تستطيع العيش في كونك قاتلاً أو بمعنى بأنك قتلت من أجل البقاء حياً

Basta! Vamos sair daqui. Ninguém consegue sobreviver a este sítio.
لقد طفح الكيل, سنخرج من هنا لا أحد يمكنهُ البقاء حياً هنا

Não se trata apenas de mandar na cidade. Trata-se de ficar vivo para aproveitar isso.
الأمر ليس حول من يُدير المدينة، بل حول البقاء حياً لوقتٍ طويل للإستمتاع بذلك.

Não, se quiser ficar vivo.
ــ ليس ان كنت تريد البقاء حياً

Por isso se quiseres ficar vivo vais precisar de mim.
إذن لو أردت البقاء حياً إذن أنت تحتاجني

Há outras coisas, como querer continuar vivo.
أعني، هناك أشياء أخرى مثل ، أني أريد البقاء حياً

Se a ideia é continuar vivo, eu conduzo.
إذا كانت الفكرة هي البقاء حياً فسأقود أنا

Tive 7 semanas de dias maus, no outro lado da ilha, a tentar continuar vivo só para voltar para ti. Mas aqui...
محاولاً البقاء حياً حتى أصل إليكِ ...لكن هنا

Desculpem-me por querer permanecer vivo!
إعذروني على إرادتي في البقاء حياً

Se quiser permanecer vivo, dê-nos o nome.
.. تريد البقاء حياً أعطنا الاسم