"البقاء في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar nesta
• ficar neste
• sobreviver neste

Podes ficar nesta fila o dia inteiro, que só te dão um destes.
بوسعك البقاء في هذا الطابور طوال اليوم ومعك ذلك ستحصلين على واحدة كهذه

Tens certeza que queres ficar nesta cabana velha?
أواثق أنك تود البقاء في هذا الكوخ القديم؟

Ainda não percebo porque tive de ficar nesta caixa de merda depois de zarparmos.
لازلت لا أفهم، لماذا توجب علي البقاء في هذا الصندوق اللعين بعدما أبحرنا؟

A pessoa que vendeu o rim consegue ficar neste lindo país, portanto fica feliz.
أما الشخص الذي باع كليته، يتمكن من البقاء في هذا البلد الجميل فيكون سعيداً.

ficar neste país não é uma opção. Não há aqui nada para ti.
البقاء في هذا البلد ليس خياراً صائباً ليس لديك ماتفعله هنا

É tentador ficar neste mundo para morrer.
نعم فمن المغري البقاء في هذا العالم ونموت

Temos de fazer tudo para sobreviver neste inferno.
هناك أشياء يجب أن تفعليها من أجل البقاء في هذا المكان اللعين.

Podiamos ficar nesta casa enorme sem pagar renda.
يمكننا البقاء في هذا المنزل الكبير، ولا إيجار.

Não podes ficar nesta casa, já não é seguro.
لا يمكنك البقاء في هذا المنزل فما عاد آمناً

Não podemos ficar nesta casa.
لا يمكننا البقاء في هذا المنزل

Não podes ficar nesta casa, Peter.
لا يمكنك البقاء في هذا المنزل، (بيتر).

Achei que queria ficar neste mundo.
ظننـــت أنني أريد البقاء في هذا العالــم لقد كنت مخطئاً..

Sabes que não podes ficar neste país, não?
أنت تعرف انك لا تستطيع البقاء في هذا البلد، أليس كذلك؟

Pretendes ficar neste caixão escuro a cumprir o resto da tua pena? Ou vais contar o que fizeste?
أتنوِ البقاء في هذا التابوت المُظلم لاِسترجاع ذكرياتكَ الخالية، أم ستبُح لي بما فعلت؟

E tu também vais precisar de um, se quiseres ficar neste escritório.
وأنت ستحتاج لواحدًا أيضًا إن أردت البقاء في هذا المكتب

Vou me casar com alguém e assim posso ficar neste país e vou te conquistar de volta.
أنا سأتزوج أحدهم لأستطيع البقاء في هذا البلد وأفوز بكِ مرةً أخرى

Não estou aqui para recolher a minha história. Quero ficar neste reino maravilhoso.
لا، لمْ آتِ لآخذ قصّتي فأنا أودّ البقاء في هذا العالَم الرائع

Não quero mais ficar ...neste lugar herege.
لم يعد لدي رغبة في البقاء ...في هذا المكان الملحد

Para sobreviver neste mundo, aposta-se no cavalo vencedor.
لو أردت البقاء في هذا المجال ضع بعض