"البقاء و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar e
• ficar a
• fique e
• ficado e
• ficar para

Por mais que adorasse ficar e conversar com a tua filha, preciso de ir ter com a minha mãe.
نعم، بقدر ما أحب البقاء و التحدث مع ابنتك الفاتنة يجب علي اخذ هذه المكالمة من والدتي

Mas não quero desistir. Quero ficar e tentar terminar o liceu.
لكني لا أريد التوقّف أريد البقاء و العمل للنجاح

Tu só queres ficar. E eu só quero bazar daqui!
كل ما تريده هو البقاء و كل ما أريده هو الخروج

Adorava ficar a conversar, mas... lugares para ir... pessoas para matar.
أود البقاء و الدردشة ولكن هنالك أماكن أقصدها وأناس أقتلهم

Bem, podes ficar e trabalhar na enfermaria, porque não deixamos ninguém andar por aí sem fazer nada.
حسنا،يمكنك البقاء و العمل في المشفى لأننا لا نسمح للناس بالتسكع و كفى

Se quiserem, depois dos outros convidados sairem o Guillaume e eu podemos ficar e podemos todos foder ainda mais a proibição.
إذا أردت بعد أن يغادر المدعوون غيولم و أنا يمكننا البقاء و يمكننا كلنا أن نلعـن الحظـر.

Gostava de poder ficar e ajudar com as tarefas.
أتمنّى أن أقدر على البقاء و أساعدك . في أعمالك

Porém, ele decide ficar e liderar os Incas na batalha.
لكنه اختار البقاء و قيادة الإنكا في المعركة.

És o primeiro a tentar cá ficar. E ao fazê-lo, estás a quebrar as regras.
أنتَ أوّل مَنْ يحاول البقاء و بفعلتكَ هذه تخرق القوانين

Escolhi ficar. E quando tudo isto acabar, irei embora.
أنا إخترتُ البقاء, و حينما ينتهي كلّ هذا سأرحل

Não estava preso, escolhi ficar e acabar o meu treino.
لم يتم حجزي قيد الصفع إخترت البقاء و إكمال تدريبي

Adorava ficar e celebrar, mas tenho um encontro com aquela coisa linda da mesa quatro.
اود البقاء و الإحتفال و لكن لدي موعد مثير مع تلك الجميلة الشابة في الطاولة رقم اربعة

Acham que podem ficar e ajudar a servir?
أتستطيعون البقاء و تساعدون بالتقديم ؟

Não querem ficar e ver a barata-rato?
الا تريدون البقاء و رؤية الصرفأر ؟

Quero dizer, é por isso que não podemos estar juntos, porque tens de ficar e tenho de voltar para Tree Hill.
و هذا هو السبب أنى و أنت لا نستطيع البقاء معاً "لأنك عليك البقاء و أنا على العودة ل"ترى هيل

Tenho que ficar e acabar o meu trabalho, aqui.
يجب علي البقاء و إكمال عملي هنا

Mas posso ficar e ver o filme?
هل بأمكانى البقاء و مشاهدة الفيلم ؟

Adorava ficar a falar, mas estou super entediada.
اود البقاء و الكلام و لكننى مللت الرياضة

A minha avó quer que eu fique e a ajude por um tempo.
جدتي تريد مني البقاء و مساعدتها قليلا

Três mil quilómetros atrás... podíamos ter ficado e lutado com Roma na Hispânia.
قبلَ ألفي ميل كانَ بِمقدورنا البقاء و قتال روما في إسبانبا

Deram uma boa gargalhada e decidiram ficar para jogar.
و ضحكوا كثيراً و قرروا البقاء و لعب الكرة