"البقشيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gorjetas
• gorjeta
• dicas
• dica

Isto, claro, levou a baixas gorjetas, o qual levou
وهذا بالتأكيد أدى إلى أن البقشيش أصبح قليلاً

- Mas, eu... - $500 por semana, mais gorjetas.
الأجر 500 دولار بالأسبوع , بالإضافة إلى البقشيش

Porquê? Não andas a esconder as tuas gorjetas outra vez, estás?
انتي لاتبعثرين البقشيش الذي تحصلين عليه مرة أخرى اليس كذلك؟

Tanto que lhe dei a maior gorjeta que recebeu naquele dia.
في الحقيقة، أعطيته البقشيش الأكبر الذي حصل عليه ذاك اليوم

Vê lá se lhes dás uma boa gorjeta quando acabarem.
أحرص على أن تدفعي لهم البقشيش بسخاء عندما ينتهون

Foi fazer uma entrega, não gostou da gorjeta... e começou a gritar com o cliente.
كان يوصل بعض الطلبات ولم يعجبة البقشيش فصرخ في الزبون

Tenta mãe solteira que trabalhou 60 horas de salto por gorjetas para criar a criança-génio que estás a ver.
جرّب ام عملت 60 ساعة أسبوعيًّا على كعبين 6 بوصة لأجل البقشيش لكيّ تربي هذه الابنة العبقريّة.

O patrão empalou-a num varão quando a apanhou a roubar gorjetas.
الزيم طعنها بعمود التعري عندما امسكها وهي تسرق مال البقشيش

Agora já sei quem é que anda a deixar gorjetas generosas.
والآن بتّ أعلم من يترك هذا المقدار الكبير من البقشيش

Mãe, onde quer que estejas, queixas-te sempre das gorjetas.
فى أى مكان تذهبين اليه تشكين من البقشيش

No mínimo! Isso é sem gorjetas e sem extras, nada disso!
هذا كحدٍ أدني، بدون البقشيش ولا عمل إضافي، ولا شيء مثل هذا.

Estas pessoas dependem de gorjetas para viver.
هؤلاء الناس يعتمدون على البقشيش فى حياتهم

Vivo á base das gorjetas Mas preciso de trabalho fixo.
في الغالب... اعيش من البقشيش ولكني احتاج وظيفة عادية...

Supostamente eles deviam carregar as bagagens por gorjetas!
يفترض بهم أن يحملوا الحقائب من أجل البقشيش

Receberia gorjeta até hoje se não a tirasse do restaurante!
راقصة .. فلتذهبي للجحيم لولاي كنت ما زلت تشحذين البقشيش لولا أنني انتشلتك من ذلك المطعم اللعين

Foram-me muitíssimo úteis. Permitam-me que pague a gorjeta.
لقد ساعدتماني كثيراً، شكراً، اسمحا لي بترك البقشيش

Mais a gorjeta, a dividir por seis...
بالإضافة إلى البقشيش سنقسن المجموع على ستة

Que gorjeta deixas para $8,15?
كم هو البقشيش الذي يُعطى عندما يكون الحساب 8.15 دولار؟

Mas esta gorjeta é para que serviço, afinal?
ماهي الخدمة التي لها هذا البقشيش ,على أي حال ؟

Ela já to diz... E não contes com gorjeta.
ستخبرك هي , ان هذا لا يتضمن البقشيش

- E nunca me dão gorjeta. - Talvez déssemos se sorrisses de vez em quando.
ربّما سنعطيك البقشيش إذا إبتسمت بين الفينة و الأخرى

Diz para aparecermos uma hora antes de afixarem que ele dá-nos umas dicas.
هو يقول بأن تأتي قبل موعد البدء، حتى يقوم بتسلمينا البقشيش.

A dica serviu lindamente, estamos é um bocadinho curiosos quanto ao gajo do FBI.
ليس البقشيش ولكننا متشوقون لمعرفة تفاصيل خداعك لذلك الفيدرالى