"البقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros
• outras
• restante
• o resto
• nós
• mais
• resto de
• resto é
• os restantes

Sou só um tipo a tentar safar-se. Não sou diferente dos outros.
أنا فقط شخص يحاول العيش فى العالم ليس بمختلف عن البقية

Comportamentos destes são obvia- mente inspirados pelo capitalismo, e de um pequeno grupo cuja única intenção é a de infectar outros.
يعتبر هذا السلوك بشكل واضح نتيجة ثانوية للرأسمالية ويرتكب مِن قِبل مجموعة صغيرة هدفها الوحيد هو أن تفسد البقية

Mas não o quero aqui, quero-o ao lado dos outros monstros.
لكني لا أريد أن أضعهم هنا أريد وضعه مع البقية

outras podem subir por hastes rotativas ou continuarem a escorrer de um jarro depois de começarem a fazê-lo.
البقية تتعلق في القصبة، أو تستمر في التدفق من نفسها خارج العلبة، منذ أن تبدأ بسكبها.

Krod e Aneka, saiam e deixamos os outros viver!
كرود و أنيكا اخرجا الآن سندع البقية أحياء

Os outros consigo esquecer, mas o rapaz, ele faz-me pesar a consciência.
البقية يمكن أن أزيحهم عن بالي، لكن الصبي.. إنه يُتعب ضميري

Vê, temos cinco vezes mais torres de telemoveis que os outros.
أترين، لدينا أبراجٌ خلويّة مضاعفةٌ خمسة مرّات، كما عند البقية

Vou ter de baixar a potência para os outros.
يجب أن أخفض الطاقة عندما انفذها مع البقية

Vamos acordar os outros. Há muito trabalho para fazer.
.لنذهب لإيقاظ البقية لدينا الكثير من العمل لتنفيذه

Que tal irmos tomar umas bebidas com os outros e podes contar-me sobre como é que eu objectivei-te?
ماذا عن أن نشرب مع البقية ؟ و تستيطع أن تخبرني كيف أنا موضوعية لك ؟

Vou atrair alguns. Os outros apanharemos no mano a mano.
ذلك سيجذب بعضهم إليها، ثم سنهاجم البقية يدًا بيد.

Mas quando tens uma equipa, não levas um tiro pelos outros.
ولكن عندما تكون ضمن فريقًا، لن تتلقى ضربة عن البقية.

o resto virá de outros concursos, tudo trabalho novo.
البقية ستأتي من عطاءات آخرى العمل برمته جديد

Mas vemos os mais graves, e agendamos os outros para o dia seguinte.
لكننا نأخذ من فحصناهم، ونقوم بمقابلة البقية في اليوم التالي.

Isto vai ao encontro do sentido da ideia de poder potencial de Max Weber, que é, provavelmente, a de impor a vontade própria apesar da oposição dos outros.
وهذا كثير جداً فيما يتعلق بفكرة ماكس فيبر للسلطة المحتملة، وهي إمكانية فرض إرادة شخص رغم اعتراض البقية.

Parece que uma determinada parte deste negócio não se associa às outras.
يبدو أن جزء معين من هذا العمل لا يختلط مع البقية

Assim que esta cair, as outras seguem como dominós.
حالما ننتهي من هذه، ستتساقط البقية كأحجار الضومنة

Achas que uma das minhas ex anda a matar as outras?
ماذا ؟ أتعتقدين أن أحد عُشاقي السابقين يقتل البقية ؟

E deve-me o restante por guardar a sua mina.
أعتقد أنّ البقية تُدينني للجلوس على ملكيّتك

o resto de vós poderá ter diplomas e empregos quando sairem daqui.
البقية يمكن ان تحصل على دبلومات ووظائف بعد الخروج من هنا

Se eles acham que precisam disto, então e nós, que eles protegem?
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا؟

As torres não estão em proporção. Devemos estar mais perto.
البرجان لديهما شكلاً مختلف عن البقية لابد وأننا أقتربنا

Comem cerca de um terço, e o resto é exportado para vários países da Europa e do mundo.
فنحن نستهلك ثلث تلك الكمية فحسب .. ونصدر البقية الى كل الدول في أوروبا والعالم

E quero que os restantes verifiquem a área industrial.
وأريد من البقية أن يتحققوا من المنطقة الصناعية