"البلاد بأكملها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O PAÍS
• Todo o país
• país inteiro

Todo O PAÍS, nessa época, vivia ganzado.
البلاد بأكملها كانت تدخن الحشيش ذلك الزمن

Tenho problemas com a moral da família americana, que hipnotizou O PAÍS inteiro.
أواجه مشكلة مع أخلاق العائلة الأمريكية التي مست البلاد بأكملها

Esse sinal foi tão grande que Todo O PAÍS o viu.
كانت الإشارة كبيرة بما يكفي لتراها البلاد بأكملها

Quando fizermos a coletiva, isto será notícia em todo O PAÍS.
متى سنعقد مؤتمؤا صحفيا لنحذر البلاد بأكملها منه؟

Se este filme for emitido, O PAÍS inteiro pode rebentar. Já temos problemas que cheguem. Não precisamos de uma guerra civil.
لو تم عرض هذا الشريط سوف تعم الفوضى في البلاد بأكملها وسيكون هنالك إحتمال حدوث حرب أهلية

Por todo O PAÍS há problemas. Por isso o toque de recolher.
هنالك مشكلة في البلاد بأكملها ولذلك هنالك حظر تجوال

Durante o seu tempo no hospital, O PAÍS ficou muito ansioso.
كانت البلاد بأكملها تترقب متوترةً، طوال الوقت الذي قضاه في المستشفى

Uma onda de medo e raiva varreu todo O PAÍS.
موجة من الغضب والعنف ضربت البلاد بأكملها

Enquanto todo O PAÍS está celebrando a tua luta contra Mahdi tudo o que sinto é morte e tudo o que penso é no tempo precioso que passamos juntos: tu, Harry, e eu.
...بينما تحتفل البلاد بأكملها بحملتكم ضد المهدي كل ما أشعر به هو الخوف ...وكل ما أفكر به

Infecta todo O PAÍS como a blenorragia sabes que agora há uma blenorragia que não tem cura?
هو يصيب البلاد بأكملها مثل التصفيق.

Tinha O PAÍS inteiro à minha procura, sem ter para onde ir ou alguém a quem recorrer, portanto tive de encontrar um sítio onde ninguém soubesse quem eu era, o que é difícil quando se é uma celebridade.
البلاد بأكملها تبحثُ عني, وليس لدي اي احد اذهب اليه او الجأ اليه, لذا اردت ان اجد مكاناً جديداً لا يعرف احداً فيه عن شخصيتي السابقة,

Meu, se continuares a chamar à tua comida "dominicana", vou ter que acabar contigo em nome de um país inteiro.
ياصاح، إن كُنتَ ستسمرّ بتسمية غذائك "دومينيكانيّ"، سوف أضطرٌّ إلى ركل مؤخّرتك نيابةً عن البلاد بأكملها.