"البلاسيبو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• placebo

Ele pediu meu conselho antes de tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Ele pediu-me conselhos antes de te tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Outros 50 pacientes tomaram uma pílula de açúcar, um placebo sem qualquer ingrediente ativo e só morreu uma delas.
50 مريض آخرين تناولو البلاسيبو و هو عقار وهمي لا يحوي أي مكون فعال، مات واحد منهم فقط

Numa amostra de 2000 pacientes, os que começam a tomar a droga depois do diagnóstico vivem mais do que os que tomam um placebo.
في عينة من 2000 مريض، أولئك الذين يبدأون في تناول الدواء عند التشخيص يعيشون أطول من أولئك الذين يتناولون البلاسيبو.

Um placebo é algo que se pressupõe não ter impacto nem efeito no corpo, como um comprimido de açúcar, por exemplo.
البلاسيبو هو شيء لا يفترض أن يكون له وقع ولا تأثير على الجسد كحبة سكر أو شيئ ما

Mas o placebo é o maior instrumento de logro de um médico.
البلاسيبو يكون أن ينبغي ولكن الطبيب كذبات أقوى

Quanto à outra metade, rezamos para que o efeito placebo seja verdadeiro.
الآخر النصف بينما ... حقيقياً عليهم البلاسيبو تأثير يكون أن ندعو

Não te cabe decidir quem recebe o fármaco ou o placebo.
لا يحق لك اختيار من يحصل على البلاسيبو ومن يحصل على العقار الفعال

Mas aconteceu que eu fui enganado. Tinham sido realizadas sete experiências, comparando a reboxetina com um placebo de açúcar. Um deles foi positivo e foi publicado, mas os outros seis foram negativos e não foram publicados.
لكن الأمور اتضحت بأني قد ضُللت تم اجراء سبع تجارب لمقارنة الريبوكسيتين مع البلاسيبو العقار الوهمي. كانت نتيجة تجربة واحدة ايجابية حيث تم نشرها، لكن ستة من التجارب كانت سلبية و لم يتم نشرها

O estudo descobre que os participantes que tomam Healthium têm um maior nível de colesterol saudável do que os que tomam um placebo.
وجدت الدراسة أن المشاركين الذين يتناولون الهيلثوم لديهم مستوى من الكوليسترول الصحي أعلى من أولئك الذين يتناولون البلاسيبو.

Conhecemos nas artes curativas o efeito placebo.
علمنا في فنون الشفاء عن تأثير البلاسيبو

Diz-se ao paciente que é eficaz como um remédio e o placebo tem, por vezes, o mesmo efeito, ou mesmo maior, do que a medicação que devia ser receitada para esse efeito.
تقول للمريض أن له نفس المفعول وما يحصل هو أن البلاسيبو يـُنـْتـِـجُ نفسَ المفعولِ، إن لم يكن أكبر أحيانا من الدواء المفروض أنه صمم لذلك المفعول

Até onde sabem, está usando o placebo.
حسبَ علمهم، أنتِ تتعاطينَ البلاسيبو

Tanto quanto sabem, estás a tomar o placebo.
حسبَ علمهم، أنتِ تتعاطينَ البلاسيبو

Ou ela pode pegar o placebo e, em 18 meses, nem lembrar quem é o Kyle.
أو قد تحصل على البلاسيبو وخلال 18 شهراً لنتتعرفحتىعلى "كايل "

Ela trocou o placebo pelo fármaco, provavelmente invalidando...
قامت بتبديل البلاسيبو والعقار الفعال وغالبا ابطال صحة نتائج... تجاربي

Se dobro o seu placebo, pode afogar-se.
ان ضاعفت جرعته من البلاسيبو سيغرق

Nem mudaste uma seringa para que uma velhinha simpática recebesse o fármaco e não o placebo?
لطيفة مسكينة عجوز لتحصل الحقنة تغيرين أو أو ؟ البلاسيبو وليس العقار !

Efeito placebo.
"تأثير "البلاسيبو

Já ouviste falar em "efeito placebo"?
هل سمعتِ بـ"تأثير البلاسيبو"؟