"البلاط الملكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Corte Real
• do Rei
• A corte
• na corte

Poetas e eruditos árabes muçulmanos participavam da Corte Real, ao lado de marinheiros e arquitetos gregos e bizantinos.
تواجد الشعراء والعلماء العرب المسلمين في البلاط الملكي بجانب البجارة والمعمارين اليونانيين البيزنطيين.

O intelecto precoce de Juana chamou a atenção da Corte Real na cidade do México. Quando tinha 16 anos, o vice-rei e a mulher nomearam-na sua dama de companhia.
جذب فكر خوانا المبكر انتباه البلاط الملكي في مكسيكو سيتي، وعندما بلغت السادسة عشرة، أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة.

Somente permitido aos membros da Corte Real.
فقط أفراد البلاط الملكي مسموح .لهم مُغادرة المدينة

Então dizei à vossa mulher que devolva o merdoso do Duende a Porto do Rei.
أخبر زوجتك أن تحيل ذلك العفريت النجس إلى البلاط الملكي

O capitão está farto de arriscar a vida para que os senhores e senhoras de Porto do Rei se possam embebedar com um vinho melhor do que merecem.
لقد تعب الملك من المغامرة بحياته حتى يتمكن أمراء و أميرات البلاط الملكي أن يصبحوا ثملين بنبيذ أفضل مما يستحقون.

As peças e poemas dela ora deslumbravam ora escandalizavam A corte.
هنا، أبهرت مسرحياتها وأشعارها البلاط الملكي وأثارت غضبهم.

Será humilhante para mim, perante A corte e todo o país, se a mulher do seu irmão ficar de esperanças antes de mim.
سوف أُذل أمام البلاط الملكي و العامة إذا أن زوجة أخيك الجديدة أصبحت حامل

Se ela não for virgem, nunca será rainha de França e as nossas chances na corte acabarão.
إن لم تكن عذراء عندها لن تصبح ملكة فرنسا أبداً وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي

Todos na corte têm esse sonho.
كل من كان في البلاط الملكي حلم بنفس الشيء

Já não tens lugar na Corte Real.
لم يعد لك مكان في البلاط الملكي بعد الآن

Este é o esgoto da Corte Real.
هذه بالوعةُ البلاط الملكي ذو السيادة تراجعْ مِنْ هنا

Um médico na Corte Real, não pode ficar a rezar.
طبيب البلاط الملكي يفعل ما يؤمر

Devo estar entre a Corte Real amanhã quando o príncipe anunciar as novidades numa conferência de imprensa sobre como se tornou claro que apenas estavas interessada no título dele.
سأكون بين البلاط الملكي غدًا... عندما ينقل الأمير الخبر... في مؤتمر صحفي...

O que faremos com os membros da Corte Real?
ماذا سنفعل بأعضاء البلاط الملكي ؟

A Sansa e a Arya estão cativas em Porto do Rei.
؟ "سانسا " و " ايريا " مأسورين في البلاط الملكي

Respondestes que a vossa casa era Porto do Rei.
لقد قلتِ أن البلاط الملكي منزلكِ.

Seduziu a rainha e conspirou contra A corte, planeando matar o rei para derrubar a Dinamarca.
لقد اغويت الملكة وتأمرت علي البلاط الملكي للتآمر لقتل الملك ، وقيادة الدنمارك للظلام

E esteva na corte este tempo todo! ?
وكنتَ في البلاط الملكي طوال كل هذا الوقت؟

Não permita que um homem perigoso como o Struensee permaneça na corte.
لا يجب ان تترك رجل خطير مثل ستورنسي ليكون عضو في البلاط الملكي