"البلدة الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade pequena
• pequena cidade
• miserável cidade

Uma rapariga da cidade pequena com o sonho de ser estilista.
فتاة البلدة الصغيرة مع أحلامٍ كبيرةٍ بأن تُصبح مُصمّمة أزياء.

As notícias viajam rápido. É maldição de uma cidade pequena.
تنتشر الأخبار بسرعة - هذه لعنة البلدة الصغيرة -

Não consegues imaginar a pressão que uma cidade pequena faz.
لا يمكنك تخيل الضغط الذي تولده البلدة الصغيرة

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

Esta pequena cidade tem exactamente 204 pessoas e 754 vacas.
هذه البلدة الصغيرة بها 204 شخص و754 بقرة بالضبط

Porque já usei toda a que o Dragão tinha na loja dele para chegar a esta miserável cidade.
{\pos(190,230)}(لأنّي سبق واستخدمت كلّ ما كان لدى (دراغون في متجره للوصول لهذه البلدة الصغيرة الجميلة

Ouça-me. Ele não tem utilidade para nós, se Detroit é a ideia dele de uma cidade pequena.
إصغي إلي, لا فائدة منهُ لتحاول فعله في هذه البلدة الصغيرة آمر جنوني

Se eu apenas conseguisse sair desta cidade, ir para uma cidade pequena, e ter uma loja de flores lá, ficaria tão feliz.
أتمنى مغادرة هذه المدينة لتلك البلدة الصغيرة و أدير محل الزهور هناك ستغمرني السعادة

Dr. Jennings, de vez em quando, numa cidade pequena, surge um surto de doença inexplicável e as aranhas são os bodes expiatórios.
دّكتور جينينج، اتَركَني أُخبرُك بذلك من وقت لآخر في البلدة الصغيرة في مكان ما هناك خوف صحيِ، بَعْض التفشّي الغير مفسرِ، و انت تَجْعلُ العناكبَ مذنبة بسهولة.

Apenas um rapaz de cidade pequena, tu sabes.
مجرد فتى البلدة الصغيرة, أتعلم؟

- Desculpe. - Ela era rapariga de cidade pequena.
آسف ، إنظروا (جينا) كانت بنت البلدة الصغيرة

- É uma cidade pequena aqui.
البلدة الصغيرة هنا.

É o que uma cidade pequena tem de bom.
هذه هي حسنة البلدة الصغيرة

Há imensos interesses sobrepostos numa cidade pequena, John.
ثمة كثير من الأمور المُثيرة المرتبطة في هذه البلدة الصغيرة يا (جون).

Como único farmacêutico numa cidade pequena, o Doug sabia um pouco sobre muita gente, mas ele foi sempre profissional, nunca julgou, e os seus clientes sempre o ouviram, clientes como o Donald Zucker.
كونه الصيدلي الوحيد في البلدة الصغيرة (دوغ) عرف بعض الأمور عن الكثير من الناس لكنه كان دوماً محترفاً ولا يعطي أحكام أبداً

Onde até na mais pequena cidade, os sonhos se podem concretizar.
حتى في تلك البلدة الصغيرة قد تتحقق أسعد الأحلام،

E o tal concurso bizarro não caiu nada bem aos jurados desta pequena cidade.
وذلك الرهان الغريب لم يعجب محلفي هذه البلدة الصغيرة.

Vou estar a sacudir o pó desta miserável pequena cidade dos meus pés, e vou ver o mundo.
"سأترك هذه البلدة الصغيرة ورائي وسأشاهد العالم"