"البلديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Câmara
• Camara

Os bairros e os moradores são dos mais pobres da cidade, e são eles quem mais precisa de uma voz forte na Câmara.
..لأن الأحياء السكنية في هذه المنطقة تُعدُّ من الأفقر في مدينتنا هؤلاء السكّان همُ الأكثر حاجة لصوتٍ قويّ في البلديّة

A Câmara municipal também aceitou investigar isso, começando imediatamente.
كما أنّ مجلس البلديّة وافق على بحث هذا الأمر بدءاً من الآن

O que consta é que quando a situação financeira da Câmara melhorar, vamos receber tudo em dinheiro ou em horas.
الأوامر تنص بأنه مع إنفراج أزمة ميزانية البلديّة سنرى جميعنا إن كان هناك أجورٌ تكميلية أم تعويضات

Que a nossa vítima arranjou problemas na Camara que podem ser a causa da sua morte.
أنّ ضحيّتنا أوقع نفسه في مشاكل بدار البلديّة والذي قد يكون عرّضه للقتل.

Era por isso que trabalhava como trolha na Camara, fingindo ser um escritor ermita.
لهذا السبب كان يعمل كعامل نظافة بدار البلديّة مُدعياً أنّه مُؤلف مُنعزل.

Vamos voltar a falar disso e vamos apoiar esta reforma, a partir da Câmara ou pelo menos de Annapolis, se tiver de ser.
وسنوفّر الدعم لهذا الإصلاح إلّم يكن من البلديّة فمن الولاية ، إن لزم الأمر

Deixamos-te na Câmara para que pagues a multa do excesso de velocidade.
لا تقلق. سننزلكَ في دار البلديّة حتى تتمكّن من تسديد مخالفة تجاوز السرعة

É a entrada das traseiras da Câmara. Tem alarme, mas podemos desligá-lo daqui.
إنّه المدخل الخلفي لدار البلديّة إنّه مرعوب، ولكن نستطيع نزع سلاحه من هنا

Chefe, já escutámos os telefones da Câmara. Vai querer ouvir isto.
أيّتها الرئيسة، لقد إخترقنا الهواتف في دار البلديّة يجب أن تسمعي هذا

Conversamos na Câmara. Ela não era nenhuma inocente.
كنّا نتحدّث في دار البلديّة لم تكن بريئة تماماً

Há umas obras na Câmara Municipal...
هناك ورشة بناء في قاعة البلديّة في هذه اللحظة.

O que significa que qualquer ligação com a Câmara, é mera coincidência.
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً.

A sua irmã tem alguma ligação com a Câmara ou políticos?
ألدى أختكِ أيّ صلة بمجلس البلديّة أو السياسة المحليّة؟

A Câmara Municipal recebeu um pedido de resgate. Com uma poema Coreano estranho.
وصلت إلى مكتب البلديّة ملاحظةٌ عن مساومة فدية، وعليها قصيدة كوريّة خبِلة.

Analisaste a sala dos registos na Câmara Municipal.
أنت تدير غرفة السجلّات في مبنى البلديّة.

Talvez, eu vá reclamar com o presidente da Câmara.
رُبّما سأفعل... أُناقش رئيس البلديّة بشأن هذا الأمر.

Evacuaram a Câmara. Fuga de gás.
إذ إن مكتب العمدة أخلى توًّا دار البلديّة بسبب تسرّب غازيّ.

Queremos um comentário, sobre a troca de propriedades com a Câmara, o que vai ganhar com o negócio.
نريد تعليقه حول سبب تبادله للعقارات مع البلديّة ماذا سيستفيد من الصفقة - حسنا -

Não vamos conseguir um mandado para a Camara Municipal baseado num boato dito a um padre não cego por um mentiroso compulsivo.
من المُستحيل أن نحصل على أمر قضائي لدار البلديّة وفقاً لإشاعة تمّ قولها لكاهن غير كفيف من كاذب قهري.

Preciso que vão à Camara Municipal.
أريدكما أن تذهبا إلى دار البلديّة.

Descobrimos quem tem autonomia para criar um fundo desses através do orçamento municipal, o que significa que temos de falar com alguém com contatos e recursos na Camara.
نكتشف من بإمكانه جمع مال ترضية من ميزانيّة المدينة، ممّا يعني أنّ علينا التحدّث إلى شخص لديه صِلات وموارد في دار البلديّة.