"البناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prédio
• construção
• obras
• construir
• obra
• construtor
• construções
• edifício
• as
• os
• construtores
• edificio
• construtora
• estrutura
• construído

Alguém abandonou o terraço 8 minutos antes de chegarmos ao prédio.
ثمانية دقائق قبل أن نصل سقط شخص ما من البناء

A maioria dos escritórios estava fechada. Havia pouquíssima acção no prédio.
أغلب المكاتب مغلقة, وليس هناك الكثير من الحركة في البناء

Como podem ver, levámo-los para o local da construção.
فقط جلبناها كما بإمكانك ان ترى لموقع البناء

Minha rainha, como deveis saber, eu mandei construir uma casa e as obras já deviam ter terminado há... quatro meses, pelo menos.
مليكتي ، كما تعرفين أنا بنّاء في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة

Chris Anderson: Elora Hardy — construir com bambu é belíssimo.
إيلورا هاردي، البناء بإستخدام شجر البامبو هو أمر جميل.

Eu estive na obra, não sei se se lembra de mim...
كنت بموقع البناء لا أدري إن كنت تتذكريني أم لا

O construtor a cortar a faixa. Não. Isso é tarefa do presidente.
عامل البناء يقص الشريط كلا, هذا عمل للرئيس

Bom, os custos das construções em Malibu são caríssimos.
على أية حال , البناء سيتكلف أموالنا كثيرة

E aqui está a rua que nos leva a este edifício, no Bloco Nizam, nº 730, na cidade de Allama.
و هذا هو الشارع الذي يقود لهذا البناء منزل رقم 730 في حي نظام في بلدة الاما اقبال

A companhia dona do prédio. faliu há alguns meses.
الشركة المالكة لهذا البناء أفلست منذ بضعة أشهر.

Uma explosão que derrubaria este prédio estava na lista?
هل انفجار سيدمّر البناء بأسره كان على لائحتكما؟

Vou hackear as abelhas, as que guardam o prédio.
أحاول الهيمنة على النحل الذي يحرس البناء بالخارج.

Controla algumas docas e alguma construção civil no Havai.
سيطر على بعض ميناء وبعض البناء في هاواي.

Bem, fizemos um estudo dos custos da construção, projectando...
أجل, حسنا قمنا بدراسة ملية لكلفة البناء جنكينز

A equipa da construção achou um cadáver esta tarde.
حسناً، طاقم البناء وجدوا الجثة بعد ظهر اليوم

Quando acabarmos as obras, vocês vão lá a casa.
عندما ننتهي من إعادة البناء فيجب أن تزورونا

Um tipo lá dentro disse que a 65 está cheia de obras.
يا، الرجل في قال هناك هناك الكثير من البناء في الـ65

Estamos convencidos que esta forma de construir pode ser multiplicada pelo mundo, e mudar a forma como discutimos e avaliamos a arquitetura.
ونحن مقتنعون أن طريقة البناء تلك يمكن تطبيقها في مختلف أنحاء العالم ونغيّر الطريقة التي نتحدث بها ونعرف قيمة البناء.

Diz ao Walter que não posso ir à obra.
أخبر والتر أني لا استطيع فعلها لموقع البناء

construção mas as suas mãos eram demasiado suaves para um construtor.
البناء لكن يديه كانت أكثر نعومة من أن يكون عامل بناء

Vou construir umas construções que precisam de ser construidas.
سأقوم ببعض البناء الذي من الضروري أن يُبنى

Ataram a estrutura de maneira correcta. Betonaram as colunas da maneira correcta. E aquele edifício será seguro.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة. وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة. و هذا البناء سيكون آمناً.

as proteínas na nossa dieta preservam a massa muscular fornecendo os components necessários aos novos tecidos sob a forma de aminoácidos.
يحافظ البروتين في نظامنا الغذائي على كتلة العضلة، من خلال تأمين كتل البناء لنسيج جديد على هيئة أحماض أمينية.

Em conjunto, os habitantes criaram espaços públicos e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa e menos numa torre inacabada.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

Por isso precisamos de uma conta, pagar aos construtores, essas coisas.
و بالتالي نحتاج لحساب جاري من أجل دفع تكاليف البناء و ما شابه

Depois de incendiarem o edificio e de todas as testemunhas estarem mortas, juraram um pacto de sangue sobre as suas palavras de honra nunca mais falarem no que aconteceu.
بعد أن أحرقوا البناء وكلّ الشهود كانوا أمواتاً لقد أقسموا قسم الدمّ على كلمة شرفهم

O Presidente da Câmara de Kuala Lampur disse que, se esta construtora com o seu projeto contribuísse positivamente para a cidade, ser-lhe-ia concedida maior área bruta para construção.
وعمدة كوالالمبور قال إنه إذا كان هذا المطور العقاري سيعطي شيئا يضيف شيئا ما للمدينة، سيعطونهم المزيد من إجمالي المساحة الأرضية التي يمكن البناء عليها.

Visto da rua parece dar um bom ponto de observação, mas foi construído num terreno de esquina.
من مستوى الشارع هنا إنهُ يُعطي أفضلية للرؤية، ولكن البناء في الزاوية أكثر بعض الشيء.