"البنايةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• edifício
• prédio
• edificio

Quero que estenda este edifício até ao mais longe que puder.
أُريدُ توسيع هذه البنايةِ كثيراً بقدر ما يمكن

Ponha dois bons pistoleiros no cimo daquele edifício.
ضِعْ إثنان قناصين جيدين على قمةِ تلك البنايةِ

Green Four à base. Temos fugas de gás no edifício central.
أخضر أربعة ااقاعدة عِنْدَنا تَسَرُّبُ غَازِيُّ في البنايةِ الرئيسيةِ.

E os dois tropeçam no degrau daquele prédio de história.
ورَأيتُ كُل منكما تَتعثّرانِ بالمشي لـ تلك البنايةِ التاريخِية

Posso ir verificar os detalhes estruturais da planta do prédio.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْحصَ التفاصيلَ الهيكليةَ في البنايةِ.

Não são permitidos animais no prédio.
هناك لَيسَ مُفتَرَضَ لِكي يَكُونَ الحيوانات الأليفة في البنايةِ.

Afastem-se do edifício principal.
إستمرّْ باخلاء و تطهير البنايةِ الرئيسيةِ.

Segundo fontes oficiais... os autores deste estranho sequestro de edifício...
طبقاً للمصادر الرسمية جناة هذه البنايةِ المحاصرة

Tomaram-nos por uma presa fácil... mas não esperavam que houvesse uma serpente à solta no edifício.
تحتجزنا للحصول على بعض الدولارات لَكنَّك لَمْ تُتوقّعْ وجود حبةِ السمِّ التي كَانتْ ستَرْكضُ حول البنايةِ

Quando estes irmãos e irmãs da revolução forem libertos... os reféns neste edifício serão levados para o telhado... e acompanhar-nos-ão em helicópteros... para o Aeroporto Internacional de Los Angeles... onde lhes serão dadas mais instruções.
عندما يكون هؤلاء الاخوة والأخوات الثوريينِ أحرار ستأخذ الرهائن في هذه البنايةِ إلى السقفِ وَيُرافقونَنا في المروحياتِ

Amanhã, enviarei um policia ao edifício federal.
غداً، أنا سَأُرسلُ له شرطي إلى البنايةِ الإتحاديةِ

Houve uma luta com uma faca, sem dúvida no topo do edifício.
, وكان يوجد عراك بالسكين .بلا شك في قمةِ البنايةِ

Para o registo, o Agente Finn indicou que o suspeito estava no parque de estacionamento do White House Burgers, a sul do edifício.
للسجلِ، ضابط أشارَ الفنلندي إليه الذي المشتبه به كَانَ في مكانِ وقوف بيرغرات بيت أبيضِ، جنوب البنايةِ.

Algo terrível entrará no nosso mundo, e esse prédio é a porta.
شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَدْخلَ عالمَنا... وهذه البنايةِ من الواضح البابُ.

Então, tens um sitio para mim neste prédio, ãn?
حسناً ، هل حجزت شقة لي في هذه البنايةِ ؟

Não tinha armas, mas fui direito ao prédio.
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ أسلحة عليّ، لكن تَرأّستُ مباشرة لتلك البنايةِ.

Talvez tenha sido outra pessoa do prédio.
لَرُبَّمَا شخص آخر الذي عاشَ في البنايةِ.

Como o nome que está em um prédio do campus porque sua família doou milhões para a faculdade?
و في الاسم على البنايةِ في حرم جامعي لأن عائلتَكَ تَبرّعتْ بملايين الدولاراتِ إلى المدرسةِ؟

Este prédio devia ser condenado.
أعتقد هذه البنايةِ يَجِبُ أَنْ يُدانَ.

Estava outro tipo espiando no edificio.
الرجل الآخر كَانَ يَتجسّسُ مِنْ تلك البنايةِ.