"البنت الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menina
• miúda

A menina tinha 5 anos. O que lhe aconteceu?
ذلك يعني أن البنت الصغيرة كانت بعمر الخامسة، صحيح؟

Ninguém é mais leal que a menina do Papá.
لا يوجد أخلص من البنت الصغيرة لأبيها العزيز!

Já não sou aquela menina feia há algum tempo.
ما كنت تلك البنت الصغيرة القبيحة تماما في وقت ما

A miúda perguntou-me se podia ser um anjo.
لقد سالتنى البنت الصغيرة لو تستطيع أن تكون ملاكاً

E tudo o que temos para mostrar é uma miúda linda e talentosa.
اتأملكي الموهوبة الجميلة البنت الصغيرة.

Eu dei um tiro na menina! Nào te preocupes com isso agora. Tu primeiro.
لقد اصبت البنت الصغيرة اسرع , يجب ان نذهب

Não basta que o trabalho seja duro, e agora, além disso, esta menina está a chorar.
.. . العمل صعب و أشد من ذلك هذه البنت الصغيرة تبكي

Esta menina diz que deixou o aquário na loja.
هذه البنت الصغيرة تقول بأنها تركت إناء السمك الخاص بها هنا

Aqui já não há fósseis, menina.
لَيسَ هناك أيّ أحافير هنا، أيها البنت الصغيرة.

Além do mais, a menina deve estar com saudades da sua boneca.
و إلى جانب ذلك، أن البنت الصغيرة ستفتقد دميتها

Não preciso. Vai pegar prisão perpétua por matar a menina.
لست مضطرا لذك ستعيش لقتل تلك البنت الصغيرة

Quanto querem pelas fotografias da menina com o vestido cor-de-rosa?
كم ثمن هذه الصور لهذه البنت الصغيرة بالملابس الوردية ؟

General por algumas horas, hoje, pude mostrar àquela menina o que é ser criança.
جنرال لمدّة بضع ساعات اليوم أريت لتلك البنت الصغيرة كيف تكون طفل

Parece que esta menina cheia de sono tem de ir dormir a sesta.
أعتقد هذا النعسان تحتاج البنت الصغيرة غفوة.

Aquela menina na Califórnia.
تلك البنت الصغيرة في كاليفورنيا. أنت في الخارج هناك، أليس كذلك؟

Porque isso não explica o que aconteceu a esta menina.
لأن الذي لا يوضّح الذي حدث إلى هذه البنت الصغيرة.

Tudo o que algum dia serei é uma menina vestida de princesa, que perdeu os pais.
كل ما سأكونه هو البنت الصغيرة المسكينة التي فقدت أبويها

A menina mais pequena morreu na última noite no hospital.
و البنت الصغيرة توفيت بالمستشفى ليلة أمس

Já cometi muitos erros na vida, mas este está no topo, aquela miúda estava sob os meus cuidados.
) عانيت الكثير في حياتي لكن هذا يحتل أعلى التصنيف تلك البنت الصغيرة كانت تحت ناظري

E há uns anos atrás, esta pequena miúda ajudou a polícia a resolver o homicídio da pessoa de quem recebeu o coração.
وقبل سنوات قليلة، هذه البنت الصغيرة ساعدت الشرطة على كل جرائم ذلك الشخص الذي أخذت منه مرض القلب وظلت تراودها رؤى من الجرائم

Vá lá, estás a assustar a miúda.
أنت تخيفين البنت الصغيرة فلنذهب