"البهو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrada
• corredor
• recepção
• salão
• lobby
• portaria
• saguão
• sala
• corredores
• Átrio
• o átrio

Mas agora que ele está aqui, pedi-lhe que ficasse na entrada.
طلبت منه البقاء في البهو يجب ان تخبرية ان يرحل

Ponham-na no chuveiro, ou no roupeiro, mas não no hall de entrada.
ضعه فى الحمام، أو فى الخزانه، لكن ليس فى البهو.

Vimo-nos à entrada, quando se mudou, na semana passada.
إلتقينا في البهو الأسبوع الماضي عندما كنتِ تنقلين أمتعتك

Com sorte, havia um telefone público, no corredor ou noutro sítio.
إذا كنت محظوظاً كانت هناك هواتف عمومية معلقة في البهو أو في مكان ما.

-Estavano corredor, com as malas.
لقد كان في البهو يا سيدي,، مع بقيّة الحقائبْ.

Está uma senhora na recepção que deseja vê-lo.
عفوا سيدى ,هناك سيدة شابة فى البهو تسأل عنك وتريد لقائك

Deves estar a atravessar o hall de entrada, rumo às escadas.
يجب عليك عبور البهو الرئيسى رأسا الى السلالم

Diga-lhe que há um recado para ele na entrada.
سوف تخبرينة بانة هناك رسالة لة فى البهو

Vai direitinha à mamã. Ela está à espera na entrada.
. إذهبي إلى أمك حالاً ، إنه تنتظرك في البهو

Estão dois senhores que querem falar contigo na entrada.
هناك سيدان يريدان رؤيتك في البهو الرئيسي

Mas acho que é melhor para a nossa vida sexual se não vir isto, por isso vou esperar por ela na entrada.
أنا هنا من أجل زوجتي لكنّني أظنّ أنّه من الأفضل لعلاقتنا الجنسيّة ألا أرى هذا لذا سأكون بقربها، لكن في البهو بالأسفل

Agora posso deitar fora aquele tapete da entrada. É horrendo.
الآن أستطيع أن أرمي ذاك البساط في البهو , هذا الشيء بشع

Porque não da uma olhada pelo corredor e converse com ele?
لماذا لا تذهب الى البهو و تناقش الموضوع معه

Ele deixa-a ver o marido a morrer, depois vira-se e desce o corredor.
و تركها تشاهد زوجها و هو يموت و بعدها استدار و نزل الى البهو

e a única coisa que te impede de desmaiar... são os passos do homem a descer o corredor... à procura do teu filho.
إن الشي الوحيد الذي جنبك الموت هو صوت خطا الرجل القادم من البهو يبحث عن ابنك

E, mesmo assim, aqui estão vocês sentados, a beber vinho na recepção, como animais.
و الآن أنتم هنا تشربون النبيذ في البهو كالحيوانات

Estabelecemos um posto de comando na recepção. E foram destacados oficiais ao redor do edifício.
وسنقيم مركز قيادة هنا في البهو ونشرنا الضباط في أرجاء المبنى

Há umas pêgas nuas a dançar no salão do bar.
هناك فتيات ترقصن عاريات في الحانة و في البهو.

Há vezes em que não se pode fazer nada para evitá-lo bem de qualquer modo nós vamos ao lobby às sete e vamos comer.
أعني، في بعض الأحيان لا يكون الأمر بيدك. على أي حال، سنلتقي في البهو في السابعة مساءً. و سنأكل شيئاً، حسناً؟

O telefone não funciona, senhor. O senhor pode usar o da portaria.
الهاتف لا يعمل، سيدي يمكنك إجراء الإتصال من البهو

Não, foi Charlie quem se apresentou. "No dia seguinte no saguão...
كلا، تشارلي هو الذي قدم نفسه في اليوم التالي، في البهو

E após a parede da biblioteca temos a sala de bilhar.
وعند البهو بجانب المكتبة نجد هنا غرفة البلياردو.

Ela anda a cantar nos corredores depois de uma cirurgia dental.
لقد كانت تغني في البهو لمدة أسبوع بعد جراحة أسنانها

Devem estar uns cem repórteres no Átrio lá em baixo.
فهمت أن هناك مائة مراسل على الأقل ومصورين في البهو

Está ali uma mangueira de incêndio. Aponta-a para o Átrio.
هناك خرطوم للحريق إبحث عنه ووجهه نحو البهو