"البوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar
• revelar
• divulgar
• partilhar

Quero que as pessoas ouçam o que apenas eu posso contar.
أريد أن يسمع الناس ما أستطيع أنا فقط البوح به

Disseste que aconteceu uma coisa e não podias contar a ninguém...
مثلا عندما تقول أن شئ حدث لك و أنك لن تستطيع البوح به

Nunca revelar os nossos segredos, e que a penalidade não seja menor que... a minha garganta seja cortada, a minha língua seja arrancada pela sua raiz, e que eu seja enterrado em areia... à distância de um cabo da costa.
لا يجوز أبدا البوح بأسرارنا وبعقوبة ليس بأقل من قطع حنجرتي

Desculpe, não posso revelar nomes. Confidencialidade doente-paciente.
متأسف، لا يمكنني البوح بأسماء خصوصيّة الطبيب ومريضه

Não o posso divulgar. Eu era órfã. Ele salvou-me.
لا يمكننى البوح به0 لقد كنتُ يتيمة ورعانى

- Não posso divulgar a localização. Tal como não posso divulgar a tua.
لا يمكنني البوح بموقعهم كما لا يمكنني البوح بموقعك

Se nos disserem um segredo demasiado terrível para partilhar... aprendemos a guardá-lo para nós mesmos.
إن عرفنا سراً شنيع جداً .. ولا يمكننا البوح به نتعلم كتمانه ..

Não te pude contar logo porque pensei que fosse alguém do FBI.
لم أستطيع البوح بهذا لك من قبل لاني أعتقدت أنه شخص بالمباحث الفيدرالية

Mas vê-se no teu olhar que não estás a contar tudo.
لا زالت بك تلك النظرة بعدم البوح بكل شيء

E tu? Podes-me contar tudo?
أيراودك إحساس أنّه باستطاعتك البوح لي بأيّ شيء؟

O que é que não me podes contar?
ماذا تقصدين؟ ما الذي تعرضين عن البوح به لي؟

Como disse, a história não era minha para eu contar.
كما أخبرتكِ هذه القصة لم يكن مسموحا لى البوح بها

És o único ser vivo a quem posso contar o meu segredo.
أنت المخلوق الوحيد الذي يُمكنني البوح له بسِري الكبير

Quero dizer, vocês podiam literalmente atirar em mim ou me torturar e eu não conseguia revelar a senha, mesmo que eu quisesse.
أنا واثق بقدراتي التقنية، أن أحميهم. أعني، تستطيع حرفيًا الإطلاق علي وتعذيبي، ولن أستطيع البوح بكلمة المرور لو أردت ذلك.

Forçando-os a revelar essas informações, a defesa espera que eles desistam do caso.
وتلاعبهم بملافتهم الشخصية. وبإرغامهم على البوح بتلك المعلومات سيظنون إن لجنة الدفاع قد تخلت عنهم وعن القضية.

Ele alega estar inocente e que sabe quem cometeu o crime, mas que não o pode revelar porque prejudicaria a segurança nacional.
‫يزعم أنه بريء ‫ويعرف مَن ارتكب ذلك ‫لكنه لا يستطيع البوح بذلك ‫لأنه سينتهك الأمن القومي

Desculpe, não posso revelar mais.
آسفة، لا يمكنني البوح بالمزيد.

Não posso divulgar a natureza do seu envolvimento.
وليس بمقدورى البوح بنوعية هذا التعاون.

Como já sabem o Comando Stargate conseguiu lidar com diversas ameaças à segurança deste planeta sem divulgar qualquer informaçao à populaçao.
كما تعرفون الآن، فإن قيادة البوابة النجمية تعاملت مع العديد من التهديدات الموجهة لهذا الكوكب من دون البوح بالمعلومات إلى العامّة

Não posso divulgar isso, nem para um irmão da fraternidade.
لا يمكنني البوح بذلك ولا حتى لأخ قديم

Importas-te de divulgar mais alguns detalhes?
أتمانع البوح ببعض التفاصيل؟

Se dissesses a um estranho que a tua mãe dormiu com um terrorista e esse estranho decidisse partilhar essa informação, o que achas que aconteceria à reputação da família?
إن أخبرت غريباً بأن أمك قد عاشرت إرهابياً، ثم قرر ذلك الغريب البوح بتلك المعلومات، فكيف ستصبح سمعة العائلة برأيك؟

A seguir aos barmans, os homens geralmente gostam de partilhar... com psiquiatras do sexo feminino.
بالإضافةِ إلى السُّقاةِ، الرّجال عادةً يحبّون البوح للأطبّاء النّفسيّين من النّساء.