"البوذيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• budistas
• Budas
• budista

Receio bem que isso não será conveniente para nós, visto que todos nós somos budistas.
أخشى أنّه ليس سهلاً علينا لسؤالك لجميع البوذيين.

O Buda é inocentado ao olhos de todos os budistas por ter deixado sua esposa e filho para ir em sua jornada solitária tentar encontrar uma solução para os problemas da vida e como a vida deveria ser vivida e para ele, como a vida deveria ser vivida era uma questão muito mais importante
لقد تفهم البوذيين ترك بوذا لزوجته وطفله لكي يذهب وحيدا في رحلته للبحث عن حل لمشاكل الحياة وكيف يمكن أن نعيشها

budistas acreditam em um ciclo interminável de renascimento no qual as ações desta vida terão impacto sobre a próxima.
يومنون البوذيين بدورة لاتنتهي من البعث التي فيها أعمال هذه الحياة ستؤثر على الاخرى.

Eu digo tipo Budas, eles não se importam com dinheiro, são inocentes.
مثل البوذيين لا يهتمون بالمال.. يلفون أنفسهم بالشراشف

Hoje em dia, a China tem a maior população budista em todo o mundo.
الصين عندها العددالأكبر في العالم من السكان البوذيين.

Mas o significado do Monte Kailash não se limita aos budistas apenas.
لكن أهمية جبل كالاش لا يقتصر على البوذيين وحدها

Pois, portanto, os judeus, os hindus, os muçulmanos, os ateus, os budistas.
حسناً, إذاً اليهود و الهندوس و المسلمين و الملحدين و البوذيين و جميعهم ملعونين, إليس كذلك؟

Não compram cenas. Não estou a falar de budistas ou de amish.
لا أتحدث عن البوذيين أو الهاميش أتحدث عن الناس العاديين

Nem todos os budistas pensam assim sobre o amor romântico e erótico, mas a moral desta história é que essas fixações conduzem à tragédia, e, tal como os espelhos mágicos, devem ser evitadas.
لا يفكر كل البوذيين عن الحب الرومانسي والجنسي بهذه الطريقة، ولكن العبرة من هذه القصة هي أن الإرتباطات العاطفية تُنذر بالمآسي، وينبغي تجنبها جنباً إلى جنب مع المرايا الساحرة،

Mas o chefe do governo, cujo nome era Ngo Dinh Diem, aliado da América, era católico como os franceses e só isso tornava-o suspeito aos olhos dos budistas.
لكن زعيم الحكومة اسمه نغو دين ديم ، كان حليفا لامريكا ... وكان كاثوليكيا ، مثل الفرنسيون ... وهذا جعله مشككا إلى البوذيين في منطقتنا

Os budistas chamam-lhe karma, os cristãos de justiça divina, os judeus de...
اسمها عاقبة الأفعال عند البوذيين و القاعدة الذهبية للمسيحيين و عند اليهود...

- Tipo os budistas. Estão a borrifar-se para dinheiro.
مثل البوذيين لا يهتمون بالمال..

Somos especialistas em budistas Zen.
- نحن متخصصون في مباركة البوذيين.

budistas não mentêm.
البوذيين لا يكذبون.

- Os budistas dão abraços?
هل البوذيين يتعانقون؟

Pergunta aos budistas.
اسئل البوذيين يا أخي

O respeito dos budistas pela natureza pode também encontrar formas práticas de expressão.
يحترم البوذيين الطبيعة

Os monges budistas fazem assim.
هكذا يفعلها الرهبان البوذيين

Não compram nada. Não estou a falar de Budas ou de Amish.
لا أتحدث عن البوذيين أو الهاميش أتحدث عن الناس العاديين

Onde estão todos esses sábios e Budas agora, quando realmente precisamos deles?
أين كل العقلاء و البوذيين ...يتعبدون الأن و هل بالفعل نحتاجهم ؟

Um raio de um budista?
احد البوذيين اللعينين ؟