"البوليصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apólice
• apólices
• um seguro

Talvez encontre a apólice entre os seus documentos pessoais.
من المحتمل أن تجدى البوليصة بين أغراضه الشخصية

Garanto-te que essa apólice paga à empresa, não a ti.
أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.

Quer que faça uma apólice sem que ele o saiba.
أنتِ تريدين أن تحصلى على البوليصة بدون إزعاجه

Mas não guardes ainda a apólice, eu digo-te quando.
حسناً,و لكن لا تضعى البوليصة هناك الآن سأخبرك متى تضعيها

As apólices são vendidas porta a porta nos bairros pobres e pagas a dinheiro semanalmente.
البوليصة تباع بصورة شخصية في الأحياء الفقيرة و يتم إستلام الأقساط نقداً

- Um acerto no valor da apólice.
نستقر على مبلغ معين,جزء من قيمة البوليصة

Primeiro negaram por questão de princípio e depois disseram que a leucemia já existia e, por fim, que a apólice não cobria leucemia.
في الاول, رفضوا لمبدأ و قالوا أن اللوكيميا موجودة قبل إبرام عقد البوليصة

Porque não mostra a apólice e lhe pergunta porque a fez?
سيد/بايلور لِمَ لا تعرض البوليصة و تسألها لِمَ قامت بشرائها؟

Ainda não há sinal do titular da apólice.
ليس هناك علامة على وجود حامل البوليصة حتى الآن

esta apólice não vai lhe custar mais do que $15 por mes.
لن تكلفك هذه البوليصة أكثر من 15 دولار فى الشهر

E você, quero dizer, a Living Gift fica com a apólice depois de eu morrer?
وأنت أعني، هدية الحياة تحصل على البوليصة عندما أموت

Ok, essa apólice corresponde a $1 milhão pela vida de Anne Merai Harrison.
تلك البوليصة اصبحت بمليون دولار قيمة وثيقة التأمين على الحياة لآن ماري هاريسن

Quer adivinhar quem colocou esta apólice em si?
هل تريدين أن تخمني من وضع البوليصة عليك ؟

Porque a companhia de seguros só fala com o detentor da apólice.
لأن شركة التأمين ستتحدث فقط إلى حامل البوليصة

Está bem, olha, se foi ela que fez a apólice, então de certeza que é culpada.
حسناً، إسمع، إذا أخذت البوليصة إذن بالتأكيد هي مذنبة

A conclusão é, quem quer que saia beneficiado com essa apólice é um suspeito para mim.
خلاصة القول هي أي شخص يستفيد من تلك البوليصة هو مشتبه به لدي

Esta apólice tem menos de três meses. -Foi a Sr.ª Wale que recebeu?
حسناً ، هذه البوليصة تاريخها أقل من ثلاثة أشهر

E se te enfiar um balázio na cabeça e dividirmos a apólice com ele?
ما رأيك لو وضعت رصاصة في رأسك ونقتسم البوليصة معه؟

Mas preciso que trates da apólice dele.
عموما،على أية حال أريدك أن تسحب البوليصة

A informação inicial do Monty veio da empresa que fez essa apólice, mas o advogado do Daniel entrou em contacto comigo com o testamentário dos Wolfs.
المعلومات الأولية لمونتي جاءت من الشركة التي عملت على تلك البوليصة لكن محامي دانيل وضعني على أتصال

Pode reclamar à vontade, mas as apólices antecedem o casamento e quaisquer alterações feitas pelo seu cliente, independentemente das renúncias.
ولكن البوليصة تسبق الزواج وأي وأي تعديلات أصدرت من قبل موكلتي بغض النظر عن مدى التنازلات التي تظهرها لي

E que ele tivesse um seguro de 50.000 dólares.
و تمنيت أن يموت فى حادثة و تأخذين البوليصة 50 ألف دولار