"التأريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• data
• histórico
• datação

Na Rússia, a vida pessoal morreu. A história matou-a.
الحياة الشخصية تموت الان بروسيا إن التأريخ يقتلها

Já to disse, trabalho aqui no Museu de história Natural.
أخبرتك .. أنا أعمل هنا في متحف التأريخ الطبيعي

Forças que diminuem e precedem toda a história humana.
القوات التي تقزّم و إسبق كلّ التأريخ الإنساني.

Estão por ordem alfabética, depois pela altura, depois por data de compra.
هم مرتّب أبجدياً، ثمّ بالإرتفاعِ، ثمّ بحلول التأريخ للشراءِ.

Bem, ele foi um dos maiores atletas da história americana.
حَسناً، هو كَانَ أحد العظماء الرياضيون في التأريخ الأمريكي.

A história irá considerar a nossa nação como inevitável.
التأريخ يعتبر لدينا امتنا التي لا مفر منها.

Mantenha-me vivo e você ficará na história...
أبقني على قيد الحياة وأنت ستعيش في التأريخ

Os fantasmas, em toda a história, nunca magoaram ninguém fisicamente.
مفيش شبح في كل التأريخ الطويل للأشباح آذى أي واحد جسدياً

A história que vá para o diabo.
التأريخ ذلك ينطبق على الشيطانِ. جِئتُ لرُؤيتك.

Devido à falta da história médica recente da Dana não posso fazer nenhum prognóstico.
بسبب غياب دانا التأريخ الطبي الأخير، أنا في الخسارة للتشخيص.

Temos uma responsabilidade, Mona. Para com a história e a posteridade.
عندنا مسؤولية، مونا، إلى التأريخ والأجيال القادمة.

Sargento, bem-vindo à história.
العريف شومان .. استطيع ان اقول لك مرحبا بك في التأريخ

Até a tua cadeira preferida, a história, passou de 5 para 3.
حتى في موضوعك المفضل, التأريخ لقد تحولت درجتك من ممتاز الى مقبول

Andamos a estudar isto, a história. Quero dizer, a Guerra do Vietnam.
نحن ندرس هذا في التأريخ أعني، حرب فيتنام

Foi a segunda maior caça ao ouro na história Americana.
هي كَانتْ الثانيةَ أكبرَ سباق البحث عن الذهب في التأريخ الأمريكي.

Eu confrontei-o com o seu conhecimento de história satânica.
الرجل خبير في التأريخ الشيطاني. واجهته عليه.

A página mais gloriosa da história alemã jamais será escrita.
كثيرة هي الصفحات المجيدة في التأريخ الألماني التي لن تكتب ابداً

O primeiro cartão é provavelmente uma espécie de data de aniversário.
إنّ البطاقةَ الأولى من المحتمل التأريخ التذكاري مِنْ الأنواعِ.

Claro, o referendo. Esperamos a data, hoje.
.بالطبع، وفقاً للإستفتاء العام .إننا نتوقع ذلك التأريخ اليوم

Cabo, tem a minha palavra de honra que as recompensas para si e todos os valentes que contribuam para este feito histórico, estarão à altura da façanha.
عريف سأعطيك كلمه من الشرف لك جوائز مع الرجال الشجعان الذي سيساهم فيه التأريخ المأثور

A datação por carbono, diz que deverá ter 32 mil anos.
التأريخ باستخدام الكربون المشع يقدر عمرها بنحو 32 ألف عامًا!