"التأشيرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vistos

A quarta ideia que vos quero apresentar é a de vistos humanitários.
الفكرة الرابعة التي أريد أن أضعها بين يديكم هي التأشيرات الإنسانية.

O nosso homem seguiu-o até à secção de vistos.
لقد بحث تابعنا المحليّ في أمره بقسم التأشيرات.

Sim. Ajudei com os vistos e a dar-lhes emprego. Não sabia que eram norte-coreanos até ser apanhado.
حسنا,أجل,لقد ساعدت بخصوص التأشيرات وتوفير العمل لم اكن اعلم انهم كوريون حتى تم القبض علي

Conseguimos os vistos do Consulado brasileiro...
استطعنا أن نجهز التأشيرات بالقنصلية البرازيلية

Ele usa várias identidades falsas em vistos, passaportes, arrendamentos.
ان لدينا درزينة من الشخصيات المزورة يستعملها على التأشيرات الجوازات ، عقود الايجار

Agora marcam os vistos asiaticos. Foi difícil consegui-los.
التأشيرات الخاصه بالاسيوين كانت صعبه جداً

Trabalhei como "correio" na embaixada russa de Bagdade e na secção de vistos do consulado do Cabo.
عملت فى سفارة موسكو فى بغداد على مكتب التأشيرات في القنصلية في كيب تاون

Aposto que se tiveres dinheiro, tens como furar a fila dos vistos, em Cuba.
أراهن بأنه عندما تملك المالك يمكنك شراء أعلى قائمة التأشيرات الكوبية

Com a concessão de vistos aos "V" a coisa vai ficar ainda pior.
مع منح الزوار تلك التأشيرات ، فإنها لن تزيد الأمر إلا سوءا.

Agora que os nossos inimigos sabem que não conseguem forjar vistos, vão tentar encontrar forma de obterem os verdadeiros.
الآن أعدائنا يعرفون بأن لا يمكنهم تزوير التأشيرات. هذا يعني إنهم سيبحثون عن طرق للحصول على تأشيرات حقيقية،

Sobre vistos ou encaminhamento de certidão de trabalho?
ماذا,أنتحدث عن التأشيرات,أم نحاول بأن نكمل شهادة عمل؟

O embaixador pediu-me que emitisse vistos aos trabalhadores chineses, que irão viver em Ma'an.
السفير طلب مني أن أسرع في عمل التأشيرات للعمال القادمين من الصين للعيش في معان

Todos os estrangeiros com vistos devem ser detidos.
يجب أن يتم احتجاز جميع التأشيرات الأجنبية

Diz aqui que foram processados milhares de vistos no último mês, todos ligados com o festival.
وتقول هنا أنهم أصدروا الآلاف من التأشيرات في الشهر الماضي و جميعها من أجل حضور المهرجان

O dinheiro dessas vendas paga treinos, vistos falsos, explosivos avançados.
الآن ، إيرادات تلك المبيعات تمول التدريبات ، التأشيرات المزورة و المتفجرات المتطورة

Só as restrições aos vistos já são inéditas. Como podemos justificar isto?
القيود على التأشيرات وحدها اجراء غير مسبوق، فكيف سنبرر ذلك؟

- A boa notícia é que o Dept. de Estado concedeu vistos a vários nomes da sua lista.
ان وزارة الداخلية وافقت على منح التأشيرات للعديد ممن وضعتهم في قائمتك

42% não conseguiram vistos ou escolheram não pedir vistos.
مُنع 42% منهم من التأشيرات أو اختاروا عدم الحصول عليها.

Os vistos de saída foram cancelados até o fim da semana.
حتي التأشيرات قد علقت لنهاية الاسبوع

Então o Fisher ajudou-os a arranjar os vistos para vir para a América, e a sua família chegou há 4 dias.
إذن (فيشر) ساعد في الحصول على التأشيرات اللازمة للقدوم إلى (أمريكا)، ووصلت عائلتكَ قبل أربعة أيّام هل هذا صحيح؟