"التأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza de que
• certificar-me que
• ter a certeza que
• de garantir que
• certificar-me de que
• ver se a
• assegurar que
• confirmar que
• garantir que a
• me certificar de que

Queria ter a certeza de que estava morto, só isso.
كنت أريد التأكد أن الأمر انتهى بسهولة و انسياب

Só quero ter a certeza de que está tudo coberto.
لست مرتاحة هنا بالخارج .أريد التأكد أن لديك كل شيء

Dificilmente. Isto é sobre recordar. Ou, certificar-me que ninguém se recorda.
بالكاد ، هذا حول التذكّر أو التأكد أن أحدا لن يفعل

Queremos ter a certeza que os nossos fatos sejam apropriados.
نريد رأيك في زينا نريد التأكد أن ملابسنا مناسبة

Pessoas como eu têm de garantir que pessoas como você vençam.
الأشخاص أمثالي عليهم التأكد أن الأشخاص مثلكِ سيحصلون على مكاتب

Só posso certificar-me de que as más escolhas dele não te põem em perigo.
كل ما أستطيع فعله الآن التأكد أن الخيارات المخطئة لا تؤذيك

Quero ver se a Paige foi mesmo atingida por uma bola de energia.
أريد التأكد أن بايج أصيبت حقاً بكرة طاقة

Se realmente quisermos atrasar estes surtos e minimizar o seu impacto, temos de nos assegurar que todos os países do mundo têm a capacidade de identificar novas doenças, tratá-las e reportá-las para poderem partilhar informação.
لو أننا حقًا نريد أن نحاصر هذه الأوبئة ونحجّم تأثيرها، فإننا نحتاج التأكد أن كل دولة في العالم عندها القدرة للكشف عن الأمراض المستجدِة، والتعاطي معها وإعداد التقارير ومشاركة المعلومات بشأنها.

Queriam confirmar que algo se passa com o filme, -por teres cancelado a projecção.
أرادوا التأكد أن هنالك خطب ما في الفلم بما أنك ألغيت العرض

Queria ter a certeza de que o bebé seria encontrado e alimentado rapidamente.
أرادت التأكد أن يعثر سريعاً على الطفل ويطعم

Disse-me que queriam ter a certeza de que a UAT operava segundo as normas.
قال أن يريد التأكد أن الوحدة تقوم بعملها طبقاً للقوانين

Eu quero ter a certeza de que a urgência lhe contou a historia correcta.
أردت التأكد أن طبيب الطوارئ أخبركم بالقصة الصحيحة

Só queria certificar-me que você não tinha um problema com isso.
أردت فقط التأكد أن ليس لديك مشكلة مع هذا

Queria certificar-me que sabias.
أردت التأكد أن ترين المذكرة من الشركاء.

Quero certificar-me que vamos prender este tipo durante muito tempo.
أود التأكد أن نحبس هذا الشخص لمدة طويلة

Queria ter a certeza que ainda sentes da mesma maneira.
مررت به، أردت التأكد أن شعورك مازال كما هو

A patrulhar o corredor. Sou o pai. ter a certeza que é seguro enquanto dormem.
أنا أقوم بدورية في الرواق، أنا الأب عليَّ التأكد أن المكان آمن بينما أنتِ نائمة

Só quero ter a certeza que a Penny vai à escola.
أسمعي اريد فقط التأكد أن بيني ستذهب للمدرسة نعم , نعم

Os componentes não se podem molhar, por isso precisas de garantir que o dispositivo esteja vedado.
لا يمكن للمكونات أن تتبلل لذلك عليك التأكد أن الجهاز مضاد للمياه

Só queria certificar-me de que o Dr. Nurko recebeu a minha carta.
أردت فحسب التأكد أن د. (نوركو) تلقّى رسالتي

- ver se a minha amiga está bem.
فقط أريد التأكد أن صديقتي بخير.

Eles teriam de assegurar que o tesouro nunca cairia nas mãos dos ingleses.
وعلموا أن عليهم التأكد أن الكنز لن يقع في أيدي البريطانيين أبداً.

Tenho de confirmar que não está ninguém lá fora.
عليّ التأكد أن لا أحد في الخارج انتظري هنا فقط، اتفقنا؟

Se eu quiser garantir que a minha mulher e filha não estão aqui, para onde iria?
إذا أردت التأكد أن زوجتي وابنتي ليستا هنا، أين سأذهب؟

A primeira coisa que me pediram foi para me certificar de que estão todos na sala correcta.
حسناً ، أول ما أمروني به هو التأكد أن كل واحد في فصله الصحيح