"التأكد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza que
• garantir que
• certificar-me que a

Estava um pouco entusiasmado. Queria ter a certeza que seria bem feito.
لقد كنت متوترًا قليلا، أردت التأكد ان الأمر انتهى بشكل صحيح

Queria ter a certeza que nada dava errado desta vez.
اراد التأكد ان لا يسير اى شىء بشكل خاطىء تلك المرة

O nosso objectivo é ter a certeza que as barrigas de aluguer são saudáveis, e estão preparadas para a responsabilidade... de serem mães.
هدفنا هو التأكد ان كل الامهات البديلات بصحة جيدة ومستعدات لمسؤولية الامومة

O nosso objectivo é garantir que as potenciais barrigas de aluguer estejam saudáveis e preparadas para a responsabilidade de serem mães.
هدفنا هو التأكد ان كل الامهات البديلات بصحة جيدة ومستعدات لمسؤولية الامومة

- É a única maneira de pôr fim a isto e garantir que a única pessoa prejudicada sou eu.
هذه الطريقة الوحيدة الأكيدة لإنهاء هذا و التأكد ان الشخص الوحيد لذي سيأذى هو أنا

Vim certificar-me que a integridade religiosa do local é respeitada.
لقد طلبوا مني التأكد ان الموقع مهيئ وفي حالة مناسبة

Só para ter a certeza que não esqueceste o museu.
فقط اردت التأكد ان لا تنسي المتحف

Tens de me garantir que ele terá um pai.
-لا بد لك من التأكد ان يكون له أب.

garantir que nada dos Fae seja registado.
اليس كذلك ؟ التأكد ان (لا احد من جماعة الـ (فاي

Estou mais inclinado para pensar que alguém na família Turner quer garantir que este casamento não aconteça.
أنا أميل إلى الاعتقاد اكثر بـ ان شخص ما في عائلة (تورنر) يريد التأكد ان هذا الزواج لن يحدث

Só queria certificar-me que a reunião ainda está marcada para as 14:30 de amanhã.
اردت فقط التأكد ان الاجتماع لا يزال في الثانية والنصف ظهر الغد