"التأكد من أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza de que
• garantir que
• ter a certeza que

- Espera. Só quero ter a certeza de que sabemos as duas do que estamos a falar. Aqui está outra coisa.
أنتظر أريد التأكد من أننا كلانا نعرف ما نقصد هنا الزواج الأحادي يأتي من مثال الطيور

Só quero ter a certeza de que estamos em sintonia.
أود التأكد من أننا جميعاً نفهم الأمور بوضوح.

Só quero ter a certeza de que nos compreendemos.
أردتُ التأكد من أننا متفاهمون تماماً

Estávamos a tentar ter um bebé, e se alguma coisa acontecesse, ele queria garantir que ficaríamos bem.
كنا نحاول أن نرزق بطفل يريد التأكد من أننا بخير إذا حدث له شيء ما

Portanto, como podemos garantir que, na nossa procura pela cura, não nos aproveitaremos deslealmente daqueles que já estão mais afetados pela pandemia?
إذن, كيف يمكننا التأكد, من أننا خلال بحثنا عن العلاج, لا نقوم باستغلال المتضررين من هذا الوباء؟

Só quero ter a certeza que consideramos todas as nossas opções.
أريد فقط التأكد من أننا نأخذ جميع الخيارات في الاعتبار

Está bem. Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Quero ter a certeza de que vamos ficar óptimas.
أريد التأكد من أننا سنكون الأفضل

Depois do percalço do Andy, quero ter a certeza de que estamos à vontade com as armas.
بعد حادثة "أندي"، أريد التأكد... من أننا متمكنين من أسلحتنا...

- Nós já temos isso. - Eu preciso de ter a certeza de que...
قلت هذا مسبقاً - ...أريد التأكد من أننا -

Poderia por favor garantir que nunca mais temos que lidar com o dispositivo Attero?
هل يمكنك التأكد من أننا لن نضطر ثانية للتعامل مع جهاز أتيرو مرة أخرى؟

Ou seja, um diplomata experiente que trabalhe para garantir que usamos todas as nossas alavancas do poder para ajudar estes três países, e que fazemos isso num esforço coordenado.
ويكون من كبار الدبلوماسيين بحيث يعمل على التأكد من أننا نُسخّر جميع ما لدينا من سُلطة في سبيل مساعدة هذه البلدان الثلاثة، ثم بعد ذلك نقوم به في جهودٍ منسقة،

Queria garantir que estávamos a sós.
أردت التأكد من أننا وحدنا

Mas se não conseguirmos, quero ter a certeza que conseguimos uns bons sustos.
إذاً، أياً يكن. علينا التأكد من أننا سنحضى بمشاهد مخيفة جيدة

Só quero ter a certeza que temos dinheiro suficiente guardado, para a Amy e a Ashley poderem ir para faculdade.
أريد التأكد من أننا لدينا ما يلزمنا من النقود من أجل (ايمي) و (آشلي) للذهاب للكلية