"التأكد من أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que
• ter a certeza que

Vamos em direção a um furacão e estás a falar-me de guerras de escritório em vez de garantir que não somos destruídos.
نحن نسير بأقصى سرعة بإتجاه إعصار، و أنت تتحدث بسياسة المكتب بدلاً من التأكد من أنه لن يتم تمزيقنا إرباً.

Eu beijei-o. E ele queria garantir que nada se interpusesse entre vós...
لقد قبّلته ، وأراد التأكد من أنه لا شىء يحول بينه وبينكِ

Porque quis garantir que nada ficava diferente, que ficava tudo igual.
لأنني أردت التأكد من أنه لم يحدث شيئاً. ولم يتغير شئ.

Agradeço tudo o que tens feito pelo pai, quero ter a certeza que merece esta oportunidade.
إنني أقدّر كل ما تفعلينه لأجل والدي وأريد التأكد من أنه يستحق الفرصة الثانية التي منحتيه إياها

Podeis ter a certeza que ele o receberá com o maior prazer.
ويمكنك التأكد من أنه سيستلمها بسعادة بالغة

Tinha que ter a certeza que ele não faria mais isto a outro barman.
لقد أردتُ فقط التأكد من أنه.. لن يقوم بتكرار هذا الأمر مع أيّ ساقٍ آخر.

Cento e dezoito anos depois, a solução é exatamente a mesma: Trata-se de garantir que eles têm acesso a esta barra de sabão e que estão a usá-la porque é o meio número um de impedir que a cólera se espalhe.
بعد مضي مائة وثمانية عشر سنة، الحل هو نفسه تمامًا: التأكد من أنه لديهم طريقة للوصول لقطعة الصابون هذه، وأنهم يستخدمونها، لأن هذا هو الطريق رقم واحد لإيقاف انتشار الكوليرا فعليًا.

Antes de tudo, deveriam garantir que fossem pessoas honradas.
... علينا التأكد من أنه رجل طيب.

Querias ter a certeza que ainda... estava ligado a ti.
أردتِ التأكد من أنه مازال مُرتبط بكِ