"التأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmação
• confirmar
• certeza
• confirmado
• confirmada
• confirme
• garantir
• verificar
• afirmar
• Confirmo
• Confirma
• enfatizar
• garantir-lhe

Atenção. Acabaram de receber uma 2ª confirmação da NSA do Oregon.
انتباه ، لقد استلمت التأكيد الثانى من الرئاسة في اوريغون

Nós suspeitamos que os soviéticos, mas não temos confirmação.
نشك بوجود الروس هناك لكن لا نستطيع التأكيد

Mas posso confirmar que a explosão tinha uma trajectória ascendente.
و لكن يمكنني التأكيد أن الإنفجار كان مساره للأعلى.

Posso confirmar que aquela é uma área em que nos estamos a concentrar, mas só vos posso dizer isso.
يمكنني التأكيد على أنّ تلك منطقة نضع تركيزنا فيها لكن هذا هو كل ما يمكنني الإفصاح عنه

Portanto, tem de ter a certeza de que há uma refeição lá dentro, antes de a armadilha se fechar.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

Já esta a chegar. confirmado, é um dos nossos.
تلقيتها في الحال. تم التأكيد, إنه واحد لنا.

Devemos esperar confirmação de que o Rei está a salvo.
يجب علينا أن ننتظر التأكيد على أنَّ الملك آمن.

Vou registar a sua apólice, submetê-la e dependendo dos seus exames, dentro de três semanas, receberá a confirmação da sua cobertura.
سوف اكتب التأمين واجعله في فايل وسوف ارسل لك الباقي خلال الاسابيع الثلاث القادمة وسوف تحصل على التأكيد عندئذٍ

Eu sei que o protocolo é autorizar a informação, esperar por confirmação, mas tenho a certeza disto, Coronel.
أعلم أن الأسلوب المتبع هو التحقق من الإخبارية وانتظار التأكيد لكني أثق بهذه غريزياً يا سيدي

Lembro-me de uma pessoa me dizer estas coisas com os olhos brilhantes de entusiasmo por esta maravilhosa confirmação da sua fé e da bondade de Deus.
أتذكر أن واحدة قالت لي هذا, وعيناها تشعان بالحماس نتيجة هذا التأكيد الرائع لإيمانها ولطيبة الرب

Que confirmação fantástica de que talvez ainda haja esperança, talvez ainda haja uma oportunidade.
حسنا، ما أروع هذا التأكيد بأنه يمكن، نعم يمكن أن يكون هناك أمل، هناك فرصة ممكنة.

Não tive que esperar muito pela confirmação.
ولم يكن علي الانتظار طويلاً للحصول على التأكيد.

Não vou confirmar, nem negar, nem discursar, Sharon.
ما نحتاجه هو عدم التأكيد أو الإنكار ولا المناقشة , شارون

Eu e o Clark acabámos de confirmar que somos bons amigos e nada mais.
أنا وكلارك أعدنا التأكيد بأننا صديقان حميمان ولاشئ غير هذا

Não pudemos confirmar quantos assaltantes são.
نحن لا نستطيع التأكيد في هذا الوقت كم عدد الرجال المسلحين.

O que posso confirmar com alguma certeza é que a privação do sono tem um efeito adverso em todas as funções cerebrais.
لا يمكنني التأكيد على وجه اليقين.. إلا أن الامتناع عن النوم يؤثر بشدة على وظيفة الدماغ

Eu não vou, dormir outra noite lá de certeza .
أنا التأكيد لن إبقَى في تلك السيارةِ ليلة أخرى.

Foi confirmado pelo nosso laboratório de balística que a mesma arma, uma pistola .32, que foi usada em três homicídios anteriores, foi usada a noite passada num tiroteio numa carruagem do metro.
تم التأكيد من قبل مختبر المقذوفات أن نفس السلاح, مسدس عيار 0.32 بوصة والذي استخدم في الحوادث الثلاث السابقة

Está confirmada. É a Barbara Dahl.
بالطبع, تم التأكيد عليه إنها باربرا داهل

A missão continua a menos que confirme a morte da 4ª e 5ª.
المهمة ستمضي حتى نجد دليلاً أن الماس الرابعة و الخامسة متوفون كانت أوامر بورتر الأخيرة أن ننتظر ذلك التأكيد

Isto é tudo muito bom, mas, o nosso objectivo é garantir que nunca ninguém tentar isto outra vez.
هذا كله رائع وجيد لكن هدفنا هو التأكيد على ألا يفعل أي أحد ذلك مرة أخرى

Estamos a verificar as fontes, mas tem 95% de credibilidade.
نقوم بتحليلها الان ولكن التأكيد يقترب من 95 بالمائة

Posso afirmar a Sua Exª que ele tinha pleno uso dos seus sentidos.
يمكنني التأكيد على تفوقه إنه قادر بشكل كامل على استخدم حواسه

Confirmo, que os Camiões 81 e 66 estão inoperacionais, solicito a permanência do Esquadrão 3.
التأكيد بأنّ الشاحنة 81 والشاحنة 66 خارج نطاق العمل، الطلب بأن تبقى فرقة الإنقاذ 3 في موقع الحادث.

O relatório da polícia de Argel, apresentado pelo Dr Danis, afasta a possibilidade de o incêndio ter sido acidental e Confirma que se tratou de um ato criminoso contra a sua família.
تم تقديم تقرير الشرطة الجزائرية عن طريق القنصلية وهو يشير إلى أن إطلاق النار كان حادثاً وتم التأكيد بحدوث

E se valorizamos ter uma estado social generoso, temos de enfatizar que somos todos iguais.
وإذا قيمتم حالة الرفاه السخية لديكم، عليكم التأكيد بأننا متساوون جميعًا.

Se você, como administradora, não assinar, perderemos o prazo, e posso garantir-lhe, que teremos sérios problemas legais.
إذا كنتِ , بوصفكِ وصية لن توقعي يمكنني التأكيد لكِ ستفتح علينا كل الدعاوي القانونية