"التأهيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desintoxicação
• reabilitação
• clínica
• recuperação
• qualificação
• lar
• Rehab
• para a
• reeducação
• reabilitar
• iniciação

- Não, obrigado. - Tenho de voltar à desintoxicação.
كلا, شكراً علي ان أعود لمركز إعادة التأهيل

Tens um problema, Deb, e queremos que voltes para a desintoxicação.
لديك مشكلة يا ديب ونحن نريدك ان تعودي لاعادة التأهيل

Conheci Adrianne quando esta fotografia foi tirada no Hospital de reabilitação Spaulding.
قابلت إدريان عندما إلتُقطت هذه الصورة في مستشفى سبولدينج لإعادة التأهيل

- Não é um programa de reabilitação. - A sério?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

Ainda precisa de cuidados constantes, o que a clínica de reabilitação providenciará.
مازالت بحاجه للعنايه الطبيه على مدار الساعه، والذي ستوفره عيادة التأهيل.

Quando o Henri Young começou a recuperação, eu estava no 1 º ano de Direito em Harvard.
عندما بدأ هنرى الصغير إعادة التأهيل كنت فى عامى الاولى فى مدرسة القانون بجامعة هارفرد

A qualificação e o treino estão feitos e agora está na hora de ver a corrida e ver como termina.
،، كل التأهيل و التدريب قد تم فقد حان وقت اللعب بالبطاقات ،، و لنرى كيف ستسير الأمور

Esta coisa toda da desintoxicação tem sido muito stressante.
امر اعادة التأهيل هذا كان مثيرا للتوتر جدا

O Richard Froman fez uma desintoxicação por causa de um tornozelo partido.
ريتشارد فرومان اضطر للذهب إلى إعادة التأهيل بسبب كسر في الكاحل

Acabei de sair de uma desintoxicação. É a sensação mais próxima de uma droga.
خرجتُ من إعادة التأهيل تواً إنهُ أقرب شيء لأتعافى من المُخدرات

Troquei-a á um mês atrás, quando ela voltou para a desintoxicação.
لقد بادلت بها قبل شهر عندما دخلت في التأهيل

Não tomei em tanto tempo que sinto como se estivesse em reabilitação.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

Mas na reabilitação há sempre alguém com quem falar.
لكن في التأهيل دائماً هناك شخص للتحدث إليه

Foi morto quando eu estava na clínica, como já tinha dito.
قُتل عندما كنتُ في مركز إعادة التأهيل مثلما ذكرتُ سابقاً.

Da clínica de reabilitação para a piscina. Mas ela já estava morta.
من دار التأهيل الى حوض السباحة و لكنها كانت ميتة مسبقا

Foi por isso que entraste nos grupos de recuperação.
أيّ شيء، ولهذا السبب تتسكعين بمجموعات إعادة التأهيل

Vais arrasar na qualificação deste fim de semana.
ستمزقهم في تصفيات التأهيل في نهاية هذا الاسبوع

Estou grávida, meu marido está na reabilitação, e a única razão de eu parecer sã, é porque você está aqui fazendo minha casa parecer um lar.
أنا حامل , وزوجي في مركز إعادة التأهيل والسبب الوحيد الذي يجعلني عاقلة هو أنكِ هنا تجعلين بيتي يبدو كبيت

Leve-o para a Equipa Rehab, e, talvez, não nos tenhamos que preocupar com um...
إحضره إلى فريق إعادة التأهيل

Se fosse vietnamita, estaria num campo de reeducação, a colher nabos.
لو كنت فيتنامي, ستكون في مخيم اعادة التأهيل لتقشير اللفت

Está em reabilitação, quando acabar de se reabilitar, volta.
إنّه في مركز إعادة التأهيل سيعود عندما يتعافى

Nestes campos de iniciação, ensina-se como satisfazer sexualmente um homem.
في مخيمات التأهيل هذه يعلمونك كيفية إرضاء الرجل جنسيا