"التأييد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apoio
• aprovação

Mas uma vez que isto comece, teremos mais apoio.
لكن حالما سنبدأ , سنلقي الكثير من التأييد

Mas preciso da vossa ajuda e do vosso apoio conjunto.
مع ذلك، أحتاج مساعدتكم ودعكم لكسب التأييد.

Se o governo não se esforça mais por conseguir o apoio popular, não venceremos esta guerra.
ما لم يتم بذل جهد أكبر من قبل الحكومة لكسب التأييد الشعبي لا أعتقد أنه يمكن الانتصار في الحرب هناك

Faço campanha para a reeleição, e o índice de aprovação caiu.
أَوْشَكْتُ أَنْ أَصْعدَ a حملة إعادة إنتخاب، وأَنْزفُ نسبة التأييد.

Steve, tu fizeste uma pesquisa de aprovação no Alasca?
(تنهد) ستيف،هل قمت بإستطلاع لنسب التأييد في الاسكا؟

Parece que tinham o apoio de três governos.
وان التأييد لها كان من ثلاث حكومات مختلفة

Matobo é o único homem com suficiente força e apoio popular para liderar Sangala depois duma invasão.
ماتوبو هو الرجل الوحيد الذي لديه التأييد الكافي والقوة ليقود سانغالا بعد الغزو.

Mas esse tipo de apoio, seria valioso para o nosso programa.
لكن هذا النوع من التأييد... سوف لن يُقدّر بثمن لبرنامجنا،

O apoio público pelo projeto-lei da primeira-dama de Verificação Universal de Cadastro tem sido ensurdecedor nos últimos dias.
التأييد العام لمشروع السيدة الأولى الخاصّ بـ"وثيقة فحص الخلفيّات الشامل" تم عزلهُ في الأيام القليلة الماضية

Senhor, deve saber que continuamos a receber mensagens de apoio de vários líderes mundiais.
سيدي ، يجب أن تعرف ان رسائل التأييد تواصل التدفق من رؤساء الدول من جميع أنحاء العالم

Ele foi mandado para a Torre de Londres, e preso, mas foi suficientemente corajoso, suficientemente corajoso para os enfrentar e, no final, reunia tanto apoio popular em Londres que acabou por vencer.
وأُلـقي في برج لندن وسُجن، لكنه كان شجاعًا بما يكفي، كان شجاعا بما يكفي ليتحداهم، وفي نهاية المطاف حاز على التأييد الشعبي في لندن وفاز.

O Dr. Kean disse-me ainda: "Na minha experiência, a não ser que me digam insistentemente o contrário, "e mesmo que me deem algum tipo de apoio, "se for deixada ao seu destino, uma criança consegue superar-se."
وأكمل الدكتور كين كلامه وقال "من خلال تجربتي وحتى بوجود قدرا من التأييد سوف ينجز الطفل لو ترك لوحده"

"Abraça a Lisa por mim" tem todo o meu apoio.
أني أؤيد تمام التأييد الإقتراح " عانق ليسا من اجلي "

O apoio da Polícia de Haven ajudou?
هل ساعدك التأييد من الشرطة ؟

O meu cliente, por outro lado, precisa do apoio entusiasta do Procurador de Nova Iorque quando entrar no programa de proteção de testemunhas.
وموكلي بالجهة الأخري، يمكنه الإنتفاع بالطبع التأييد المتحمس من المدعي العام بـ"نيويورك" عندما يدخل اتفاقية حماية الشاهد الخاصة به.

- Ouçam, temos apoio total...
-اسمع لدينا التأييد الكامل

Os indicadores de aprovação acabaram de sair. 66%.
مرحبا،نسبة التأييد جاءت للتو - أوه. - 66%.

Graças ao Gengis e ao seu maldito Kurultai, vamos de lés a lés implorar por aprovação.
بفضل "جنكيز" ومجلسه السياسي اللعين, نسافر إلى كل حدب وصوب متوسلين لنيل التأييد.

Obrigado pela aprovação imediata.
شكراً علي التأييد

-Quanto Truman derrotou o Japão, quando Lincoln mandou rapazes matarem os próprios primos, achas que se importaram com o índice de aprovação?
- حينما " ترومان " ضرب " اليابان " بالنووي حينما أرسل " لينكون " الفتيان لقتل أبناء عمهم هل تظنيهم اهتموا بمعدل التأييد عليهم ؟