"التابوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caixão
• sarcófago
• Arca
• caixa
• caixões
• Coffin

Este miúdo devia estar no seu caixão, na minha opinião.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

Lembre-se. Quero que abra o caixão, pouco depois de abrir os olhos.
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل

Ele consegue preparar o pai para ir de caixão aberto, ou não?
أيمكنه أن يجعل أبي حسن المظهر حينما يُفتح التابوت أم لا؟

Foi bom falar consigo. Espero que encontre o caixão.
سرّني التحدّث إليكَ، آمل أن تجد ذلك التابوت

Os exames forenses indicam que não há vestígios de droga no sarcófago e as outras múmias estão no lugar.
اختبار وحدة مسرح الجريمة الميداني يظهر أنّه لا يوجد بقايا مخدرات داخل التابوت وجميع المومياوات الأخرى كذلك

O caixão devia estar fechado, mas a casa mortuária fez asneira, e ele viu um esquilo a enfiar-se dentro do caixão,
كان يفترض أن يكون التابوت مغلقاً لكن كان هناك إهمال ،في المشرحه لقد رأى سنجاب يدخل ،إلى التابوت ثم

- Não há nada para falar. - Concentremo-nos em abrir o caixão.
حسنٌ، ليس من شأنٍ للحديث، فإنّي مُركزٌ على فتح ذلك التابوت.

Quem abriu o caixão da Ali encontrou tudo aquilo que lá pusemos.
الذي فتح قبر الي .. سوف يجد ما وضعناه في التابوت

Desta vez, é a verdadeira. Eu ajudei a pagar o caixão.
هذه المرة جدتي الفعلية وأنا ساعدت في دفع ثمن التابوت

Quando o puserem naquela cela pouco maior que um caixão... lembre-se como a música estava linda esta noite.
عندما تكون في المربع الاصغر من التابوت تذكر كم هي جميلة الموسيقى التي سمعنها هذه الليلة

Vi os meus avós mortos, mas estavam dentro do caixão.
رأيت جدي و جدتي و لكنهما كانا في التابوت.

Sai da cama ou transformo-a no teu caixão.
اخرج من السرير أو انها سوف تتحول الى التابوت الخاص

Deixem-nos passar. Sigam caminho! Não deixem ninguém tocar no caixão.
دعْهم يذْهبون الآن على طريقك لا تتْرك أي شخص يمْسّ التابوت

É melhor queimarmos o caixão, assim não há hipótese de contaminação.
نحرق التابوت بشكل أفضل لذا ليس هناك فرصة تلوّث

Verificaram o caixão, na agência funerária?
هل نظرت إلى داخل التابوت في قاعة الموتى؟

Claro que verifiquei o caixão. Não estava exactamente igual, mas que diabos?
طبعاً نظرت إلى داخل التابوت لم يبدُ تماماً كعادته.

Ela estava deitada naquele caixão como se estivesse morta.
كانت تتمدد في ذلك التابوت كما لو أنها ميتة

Ela entrou e foi direto para o caixão e olhou em volta.
جاءت وإتجهت لليمين إلى التابوت ونظرت داخله

Ficou sózinho no sarcófago por algum tempo.
لقد مكثت وحدك بجانب التابوت الحجرى بعض الوقت

Quantas vezes mais achas que podes entrar naquele sarcófago ate ele começar a mudar-te?
كم مرة سيكون عليك الدخول الى التابوت قبل أن يغيرك؟

E colocou-os na Arca ao pé dos rolos da Tora.
ووضع الارغفة في التابوت وهو يتمتم بمقاطع من التوراة

E colocaram a caixa no subsolo, e nós colocámos flores.
ثمّ أنزلوا التابوت في الأرض، و رمينا الزهور.

Perdemos os caixões, e esturricaste a nossa única pista, Mike.
لقد فقدنا التابوت وأنت شويت تقدّمنا الوحيد يا مايك

Nem o Coffin corner é tão divertido como parece.
حتّى (ركن التابوت = زاوية الملعب) ليس ممتعًا بقدر ما قد تظنون