"التاريخِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história

Vamos começar a maior distribuição de robôs na história.
نحن فى عشية أكبرِ توزيع للروبوتات في التاريخِ

O pai gostava de história e interessei-me.
أبي كَانَ مطلع في التاريخِ لذا وهبني بعضاً من موهبته

O Padre Molina era um estudioso da história da Igreja Católica... - nos EUA.
الأب مولينا كَانَ عالم مشهور في بداية التاريخِ الكاثوليكيِ في الولايات المتّحدةِ

Sim, foi embaraçante partilhar isto com o mundo mas seria díficil explicar o que aprendi e como o aprendi sem partilhar esta história humilhante.
نعم, إنه لمن المحرج التشارك في هذا العالم لكن سيكون أمرا صعبا توضيح الذي تعلمته وكيف تعلمته بدون إشتراك هذا التاريخِ المُذلِّ

Jovens homens e mulheres dos quatro cantos do nosso grande país humilharam os piores tiranos da história.
شباب ونِساء مِنْ بلادِنا أذلّوا مستبدي التاريخِ فى كل الأرجاء أسوأِ إذلال

É uma metáfora. Toda esta expedição é a maior ave-maria da história.
إنها مجرد إستعارة ، هذا البعثة كلها هى أكبر هايل ماري في التاريخِ الإنساني

A esperança de que este rei e os seus homens não foram desperdiçados nas páginas da história.
الأمل الذي الملك ورجاله لن يهدروا في صفحاتِ التاريخِ.

Tornou-se o evento principal, e eu tive lugar na primeira fila para assistir a história a acontecer.
أصبحَ المحورَ، و حصلت على مقعد الخطّ الأمامي إلى التاريخِ

Não posso retocar a história. Não sou Josef Estaline.
أنا لا أَستطيعُ صِباغَة التاريخِ , سيدتي لَستُ جوزيف ستالين.

Este dia vai entrar para a história como o ponto de viragem.
سيُسطرُ هذا اليومُ في التاريخِ كنقطةُ تحولٍ

Vamos fazer história, meus senhores.
دعونا نصنع بَعْض التاريخِ هنا، يا جماعة

Uma breve história.
شيء من التاريخِ