"التاريخ البشري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história da humanidade
• da história humana
• a história humana

Somos a sociedade mais solitária na história da humanidade.
نحن أكثر مجتمع يشعر بالوحدة في التاريخ البشري.

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

uma rápida subida,sem precendentes na história da humanidade do nível global de CO2, subida essa que nunca mais parou.
إرتفاع سريع لم يشهده التاريخ البشري في المستوى الشامل لثاني أكسيد الكربون. و المستمر منذُ ذاك الوقت.

Vou perguntar quais foram os progressos mais importantes da história humana.
وهو أنني أود أن أسال ما أهم تطوّر في التاريخ البشري ؟

Durante a maior parte da história humana de que há registo, as unidades, como o peso dos cereais, ou o comprimento duma mão, não eram rigorosas e variavam de região para região.
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف، وحدات مثل وزن حبة أو طول اليد، لم تكن متماثلة وكانت مختلفة من مكان لآخر.

Se a história humana fosse um cortejo, o carro dos EUA seria um santuário em néon para as segundas oportunidades.
إذا كان التاريخ البشري موكبًا، الهودج الأمريكي سيكون مزار الفرص الثانية المضيء.

Falo-vos hoje de uma posição nunca vista na história da humanidade.
أتحدث لكم اليوم من مرحلة غير متوقعة في التاريخ البشري.

Mas na maior parte da história da humanidade, tivemos que descobrir estas coisas usando os nossos olhos, ouvidos e cabeça.
لكن بالنسبة لمعظم التاريخ البشري كان علينا اكتشاف هذه الأشياء باستخدام أعيننا وآذاننا وعقولنا

Durante grande parte da história da humanidade, a esperança de vida no nascimento era de 30 anos.
عبر التاريخ البشري كان متوسط العمر المتوقع عند الولادة حوالي 30.

Grupos de violência organizada não é algo que aconteceu naquela época da história da humanidade e isso parece bastante elucidativo.
لم يكن هناك عنفاً منظماً جماعياً في تلك الفترة من التاريخ البشري ، وهذا يبدو واضحا تماما.

Esta é a mais fantabulástica e poderosa invenção na história da humanidade!
إنها أكثر الاختراعات الخيالية روعةً في التاريخ البشري

Meus caros compatriotas americanos, estamos num período de desespero e falta de esperança, sem precedentes na história da humanidade.
زملائي الأميركيين, عانوا فترة كبيرة من الياس دون توازن في التاريخ البشري

É por isso que é reconhecido como um dos grandes líderes militares na história da humanidade.
ذلك السبب في اعتبارهِ أحد أعظم القادة العسكريين في كامل التاريخ البشري.

Talvez duas dúzias de diferentes de ocorrências definidas nos últimos 5.000 anos da história humana.
ربّما 24 مرّة مؤكدة خلال آخر 5000 سنة من التاريخ البشري.

Estes vales fluviais tornaram-se fundamentais para o desenrolar da história humana, após o retrocesso das calotas.
أصبحت أودية هذه الأنهار مهمة للغاية لكيفية حسم التاريخ البشري بعد زوال طبقات الجليد الآن.

Na verdade, é um dos mais importantes da história humana.
في الواقع، إنها أحد أهم الأحداث في التاريخ البشري برمّته.

Este é o meu mais novo momento preferido da história humana.
هذه لحظتي المفضله الجديده في التاريخ البشري

Vamos confiar o maior achado da história humana num homem que nos mentiu?
إذا سنضع ثقتنا في أعظم أكتشاف في التاريخ البشري

Bom, espero ter-vos convencido de que o progresso não é uma questão de fé ou otimismo, mas sim um facto da história humana, na verdade, o maior facto da história humana.
حسنا، أمل أني أقنعتكم أن التقدم ليس مسألة إيمان أو تفاؤل، لكنها حقيقة التاريخ البشري، في الواقع أكبر حقيقة في التاريخ البشري.

A partir desse momento, a história humana seria radicalmente diferente da de outras espécies.
كريج بنيامين ومن حينها، أصبح التاريخ البشري مختلفاً عن أي نوع آخر على هذا الكوكب.

Até lá, as estrelas e a evolução do nosso planeta fizeram o lento trabalho de organização dos elementos de uma forma que viabilizou a história humana.
بينما نفّذت النجوم وكوكبنا المتكون العمل البطيء في تنظيم المواد بطريقة تمكّن من استهلال التاريخ البشري.