"التبرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justificar
• justificação

Não me posso justificar. Só queria foder uma miúda nos vintes.
لا أستطيع التبرير كنت أرغب فقط في عشرينية.

Se, por alguma razão, sentirem que isso poderá não ser possível, penso que deveriam justificar eticamente, a necessidade do ensaio clínico.
لو لأي سبب من الأسباب شعروا أن هذا لن يكون ممكنًا, فأعتقد أن عليهم أن يقدموا التبرير الأخلاقي لسبب القيام بالتجربة بالمقام الأول.

Voce pode ver como seria uma falta facil. Voce pode justificar isso tudo que voce quer, detetive.
يمكنك أن ترى كيف أخطأنا بسهولة - يمكنك التبرير كما تشاء حضرة المحقق -

Olhe, se nos vai tentar dar alguma justificação moral para o que se tem passado aqui.
إذا ما كنت سَتَعطينا ..التبرير الأخلاقي. من فضلك، سيادة الرائد.

Não temos justificação. Não somos melhores que o Coronel.
لا يحق لنا التبرير لأنفسنا لا يجعلنا هذا أفضل من العقيد

É impossível justificar o meu regresso a casa, mas o que devo eu fazer pelo meu desejo da minha Abigail?
لن أَستطيع التبرير لذهاب إلى الوطن و لكن ما سأفعل وانا بحاجة لزوجتي (أبغيل) ؟

Não estás mesmo a tentar justificar isso.
أنت لايمكنك محاولة التبرير

A primeira coisa, a justificação dos EUA para tudo, desde o ataque de 11 de setembro, é o terrorismo.
قبل كل شيء، التبرير الأمريكي لكل شيء منذ هجمات الـ11 من سبتمبر الإرهابية.

Por cada vez que puxou o gatilho, havia algum sentido de justificação, algum sentido de vingança.
مع كل مرة تُطلق فيها النار هناك حس من التبرير حس من البراءة

Pois esta não é exactamente a nossa justificação para a matemática pura?
ألهذا السبب بالضبط ليس لدينا التبرير للرياضيات البحتة؟

E pensassem ou não, que a ideia de aumentar os serviços de Grace tinha alguma justiça ou justificação o facto é que isso não fazia ninguém mais feliz.
وبصرف النّظر عن سواء فكّروا في فكرةَ زيَاْدَة أعمال غرايس في النظر بالعدل و التبرير لهذه الأعمال أو لا، أنها فيما يبدو لم تجعل أيّ شخص أسعد.

Acha que o público aceita cancelamento de voos com base na sua vaga justificação?
هل سيقبل العامة حظر الرحلات الجوية... بناءً على التبرير الغامض الذى اعطيته لنا للتو؟