"التبنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adopção
• adoção
• adoptivo
• acolhimento
• orfanato

Portanto, aparentemente, a adopção conduz aos homicidas de massas.
كما يبدو، فإن التبنّي يؤدي إلى قتلة محترفين

Lá por teres sido aprovada pela agência de adopção, não significa que vás ser aprovada pela mãe biológica.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Há ainda alguma coisa no processo de adopção que não entendas?
هل هنالك أيَّ شيء حول التبنّي ما زلت لا تفهمه؟

É por causa do que o estado de Michigan pensa de mim que sou rejeitado para qualquer tipo de adoção.
والسبب في أن ولاية ميتشيغان تعتقد بأنني بأنني غير مؤهّل لأي نوعٍ من التبنّي.

Se não estiveres pronta para ser mãe, há a adopção.
أعني, لست مستعدّة لأن تكوني أمّاً, وهنالك خيار التبنّي.

Eu penso que é muito importante que você saiba... que a família adoptiva está empenhada na adopção.
...أعتقد أنّه مهمّ جداً أن تعرفي أنّ العائلة التى ترعى الفتاة الآن تسعى إلى التبنّي

Nessa altura, tratavam de adopção e lares.
آنذاك، كان يتعامل مع التبنّي المؤقت ومجموعة المنازل

É melhor do que ficar à espera de uma chamada do centro de adopção.
أعني,هذا أفضل من الجلوس بالمنزل وانتظار وكالة التبنّي لتتصل

Sei que nunca concordariam em fazer uma adopção legal, mas cheguei à conclusão que talvez nunca tenham tido alternativa.
أعلم أنّكما لم تكونا موافقين على موضوع التبنّي لكنّني أظنّ أنّه لم يكن أمامكما خيار آخر

Podem falar-me do processo de adopção?
حسناً، هل تستطيع أن تخبرني عن عملية التبنّي

Acham que a adopção foi a última gota no vosso casamento?
هل تقول إذاً أن موضوع التبنّي كان القشّة الأخيرة التي قسمت زواجكما؟

Eu e a Bess falámos com ele sobre a adopção e parecia que se sentia melhor.
تحدّثتُ وبيس معه عن موضوع التبنّي بدا وكأن الموضوع أبهجه

Protegeste toda a casa para a bebé, trataste de toda a papelada da adopção...
غطيّت الأشياء الحادة في المنزل. قمتَ بجميع معاملات التبنّي.

A audição para a minha adopção, o casamento, colei-me à lua de mel do Ryan e da Cate.
جلسة التبنّي , الزواج وااو نعم , لقد ذهبنا إلى لاس فيغس

Todo o processo de adopção na Etiópia. Como perderam dinheiro com um falso orfanato?
عمليّة التبنّي الاثيوبيّة، و كيف خسرا المال في ميتمٍ مزيّف؟

Dei-lhe o nome da agência de adopção que usei.
أعطيته إسم وكالة التبنّي التي تعاملت معها

Eu estava sensível por causa da adoção não ter dado certo.
لقد كنتُ مشدودةً بعاطفتي بسبب فشل التبنّي

Eu não tinha pensado sobre a adoção por uns tempos.
لم أفكّر في فكرة التبنّي منذ وقت طويل، أتعلمين ؟

Uns dois anos mais velho que eu, morei com ele num lar adoptivo.
كان اكبر مني بعدة سنين وعشت معه في بيوت التبنّي

Basicamente, a organização assiste crianças em perigo de ir parar ao programa de acolhimento.
بصورة أساسية، تعمل المنظمة على مساعدة الذين يتعرضون لخطر الانزلاق في نظام التبنّي